Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，多会撒谎！说要回迦太兰村去，可却朝城里那个方向走去了。喂，弗尔南多！”

Eh, le Catalan ! eh, Fernand ! où cours-tu ? dit une voix.

“喂，迦太罗尼亚人！喂弗尔南多！你到哪儿去？”个声音传来。

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand臭脸吧！

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

是印加斯和费尔南多·哥尔戴战财宝无可争议直接继承人!

Le cuisinier: Continue comme ça ! Tu vas voir la tête de Fernand !

Le cuisinier : 像这样下去，你会看到Fernand 脸嘴（等着火吧）。

C'est dans de grands hôtels, à Paris et à Évian, que Fernand Point a commencé son apprentissage.

Fernand Point 在巴黎和依云大酒店里开始了学习。

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Fernand，要多少呢？

Ces lignes de couleurs géométriques se retrouvent dans de nombreux tableaux, comme l'écrira l'artiste Fernand Léger.

这些几何色彩线条在很多画作中都能找到，就像艺术家费尔南-莱热写那样。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安弗尔南多每当听到点响声就会显得很吃惊样子，不时抹下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下雨蹼那样粗大。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，我帮Fernand采购呢！那个餐饮老板。

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Pascal : Fernand，要多少呢？

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal : 是呀，我帮Fernand 采购呢！那个开餐馆（那个餐饮老板）。

Fernand demeura impassible ; il ne chercha pas à essuyer les larmes qui roulaient sur les joues de Mercédès ; et cependant, pour chacune de ces larmes, il eût donné un verre de son sang ; mais ces larmes coulaient pour un autre.

弗尔南多没有回答，也不想去擦掉美塞苔丝脸上泪水，虽然那每滴眼泪都好象在心上在每滴血样，但这些眼泪并非是为恰恰相反是为另个人流。

Dites-moi un peu : qui diable sait en France que l’officier Fernand est le même homme que le comte de Morcerf, et qui s’occupe à cette heure de Janina, qui a été prise en 1822 ou 1823. je crois ?

“那么请告诉我，弗尔南多军官和马尔塞夫伯爵是两个名称个人，这件事在法国有谁能知道呢？亚尼纳是在八二二或八二三被攻陷，现在还有谁会注意到它呢？”

Combien il en prend d'habitude, Fernand?

Pascal ： Fernand，要多少呢？

Eh oui, aujourd'hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal ： 是呀，我帮Fernand 采购呢！那个开餐馆（那个餐饮老板）。

Ah ! vous êtes là ! dit-elle enfin en se retournant du côté de Fernand.

“啊，你在这儿，”她终于意识到了存在。

La fruitière: Ah, vous travaillez pour Fernand. C'est bien ça, vous êtes courageux… Qu'est-ce que vous prenez aujourd'hui?

La fruitière ： 啊，您现在在为Fernand 干活呢！这很好，您真有干劲… … （那）今 天您要点什么？

N’as-tu donc pas entendu, femme ? dit Caderousse, c’est un diamant que le petit nous a légué : à son père d’abord, à ses trois amis Fernand, Danglars et moi et à Mercédès sa fiancée. Le diamant vaut cinquante mille francs.

“咦，我们说话你难道没听到吗？”卡德鲁斯问。“这颗钻石是可怜爱德蒙·唐太斯遗留下来，要把它卖了，把钱平分给父亲，未婚妻美茜苔丝，弗尔南多，腾格拉尔和我。这颗钻石至少值五万法郎呢。”

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意弗尔南多。