Les FAB estiment que les agresseurs étaient 600 au total.

布隆迪部队估计，行凶者共有600。

Les FAB en ont également distribué le texte à l'ONUB et à la presse internationale.

布隆迪部队还将该信的副本向ONUB和国际媒体散发。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，将会复员另外11 400名前布隆迪武装部队士兵。

Si, à l'origine, des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que cela pouvait impliquer, la première année, un effectif de plus de 80 000 combattants (y compris les FAB), les informations reçues des groupes armés montrent que ce chiffre sera probablement plus proche de 70 000, dont 13 000 combattants seront transférés à la police et de 10 000 à 15 000 enfants soldats, anciens combattants et blessés de guerre seraient immédiatement démobilisés.

尽管最有担忧，根据各武装部队提供的信息，这意味着头一年的军队数会达到80 000名以上战斗员（包括布隆迪武装部队），但这一数字很可能较接近70 000。 其中13 000将转入警察部队，大约10 000至15 000名儿童兵、养恤金领取者和打仗受伤的士兵将立即复员。

Toutefois, il faut noter qu'en droit commercial international, un vendeur CAF ou FAB offrant des services supplémentaires doit remettre un connaissement pour le lieu de destination contractuel. En conséquence, un connaissement indiquant plusieurs ports de destination au choix ne serait généralement pas acceptable, par exemple, en vertu des INCOTERMS ou lorsque le paiement doit être effectué par une lettre de crédit en vertu des RUU 500.

然而应该指出的是，根据国际贸易法，由卖方到岸价格或离岸价格延伸的服务必须为合同目的地提供提单，因此，根据国际贸易术语解释则或在按照UCP 500以信用证付款的情况下，凡规定额外港口选择为目的地的提单常是不可接受的。

Selon les déclarations initiales, les FNL n'avaient attaqué que les positions de la gendarmerie et des FAB se trouvant près du camp, mais ultérieurement, dans un communiqué de presse daté du 15 août, le Secrétaire aux relations étrangères des FNL déclara que les FNL avaient attaqué le « camp militaire » de Gatumba, alléguant que le camp de réfugiés abritait le « commandement militaire banyamulenge ».

发言起先说，民解仅仅攻击了难民营附近的宪兵队和布隆迪部队阵地。 后来民解对外关系秘书在8月15日的新闻公报中说，民解对加巴的“军营”发动了进攻，声称难民营是“巴尼亚穆伦格军事指挥部”的基地。

En outre, malgré une amélioration relative de la situation dans les communes du nord de la province de Bujumbura Rural (y compris dans la zone autour de Gatumba), les FAB et l'administration provinciale ont confirmé que les FNL étaient toujours actives dans la forêt de Rukoko et dans les communes limitrophes de la province de Bubanza.

此外，尽管布琼布拉乡村省北部（包括加巴周围地区）各乡的有改善，但布隆迪部队和省政府证实民解仍然活跃在鲁可可森林和布班扎省邻接布琼布拉乡村省的各乡。

La MONUC et l'ONUB continuent à tenir des réunions de coordination technique mensuelles pour faire face aux problèmes d'intérêt commun, y compris le trafic d'armes à travers les frontières, la coordination des missions de reconnaissance aérienne et terrestre, les communications et d'opérations frontalières communes entre les FARDC et les FAB.

联刚特派团和联合国布隆迪行动继续每月举行技术协调会议，解决共同关注的问题，其中包括跨界军火走私，协调空中和地面侦查行动，加强刚果武装部队同布隆迪武装部队之间的讯和联合边界行动。

Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes en poste à moins de 1 kilomètre au nord-est du centre de transit de Gatumba ne se sont portés à la défense du camp, malgré le fait que la compagnie des FAB aurait alerté son quartier général au début de l'attaque.

加巴临时收容中心东北不到一公里处驻有100名布隆迪部队士兵和30名宪兵，据报袭击开始时布隆迪部队的这个连队就向总参谋部发出警报。 尽管如此，两者谁都没有前来保护临时难民营。

Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes qui auraient été en fonction près du centre n'ont apparemment tenté de défendre le camp une fois que le massacre a commencé, alors même que l'unité des FAB avait apparemment alerté son quartier général quand les tirs avaient commencé.

尽管据称在中心附近值勤的近100名布隆迪部队士兵或30名宪兵显然在射击一开始就向总参谋部发出警报，但是在这些部队杀戮开始时都显然没有打算离开营地去保卫难民营。

Au cours de la première semaine d'octobre seulement, environ 3 000 réfugiés burundais ont été enregistrés par le HCR, mais le mouvement a diminué suite au bouclage de la frontière par les Forces armées burundaises (FAB), pour atteindre le chiffre de 6 531 réfugiés à la fin du mois.

仅10月份的第一星期，难民署就登记到约3,000名布隆迪难民，但随后由于布隆迪武装部队封锁边界，难民移动头减弱，到月底难民数上升到6,531。

De même, des hauts dirigeants des FAB ont indiqué qu'ils étaient réticents s'agissant d'intégrer les anciens combattants rebelles dans l'armée et de faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes en prélude au lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu dans l'Accord d'Arusha.

同样，布隆迪部队高级将领表示抗拒，不让前反叛战斗员加入部队并让其部队进驻兵营内，这样做原是《阿鲁沙协定》所要求的，作为解除武装、复员和重返社会进程的前奏。

Cette définition englobait également la personne qui remettait effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agissait d'une personne autre que le vendeur franco à bord (FAB) ou l'agent qui n'était pas le chargeur mais qui était désigné comme tel dans le document de transport.

“发货”的定义也是旨在将以下包括在内，该实际将货物交付给承运，但是他是船上交货型卖主以外的，或是代理，而不是托运，然而在运输单证中被提及为托运。

On estime que les FAB comptent au total environ 45 000 hommes déployés dans cinq circonscriptions militaires, et sont principalement engagées contre les FNL (Rwasa) dans la province de Bujumbura Rural ainsi que contre un groupe de bandits dans la province de Cibitoke.

布隆迪武装部队估计共有45 000，部署在5个军区，主要对付布琼布拉乡村省的民族解放力量（卢瓦萨）以及锡博托凯省的一群匪徒。

Cette déclaration donnait à penser que les FNL avaient initialement attaqué les positions des FAB et de la gendarmerie et que des éléments des FAB s'étaient enfuis vers le camp de réfugiés où des Banyamulenge armés avaient pris leur défense.

公报表示，民解起先攻击了布隆迪部队和宪兵队哨所，布隆迪部队成员逃入难民营，而那儿的巴尼亚穆伦格武装分子则为他们提供保护。

Le 8 juillet, les FAB ont attaqué des combattants du PALIPEHUTU-FLN (Mugabarabona) à Mpinga (Cibitoke), accusant ce groupe d'avoir failli à ses engagements en prenant possession d'une ancienne position des FAB en dehors de sa zone de cantonnement d'avant le désarmement.

8日，布隆迪武装部队在Mpinga（锡比托克省）攻击胡图民解放党——民族解放力量（穆加巴拉博纳）的战斗员，因为指责后者没有遵守协议而占领了在它解除武装前集结地之外的一个布隆迪武装部队阵地。

L'étape finale du processus de transition, à savoir l'organisation et la tenue d'élections, exige que la sécurité règne, et il faut pour cela désarmer et démobiliser les combattants rebelles et faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes.

过渡进程的最后一步，即组织和举行冲突后政府的选举，取决于安全的选举环境，这反过来又取决于反叛战斗员集中在临时营房内和布隆迪部队进驻兵营的情况。

Concernant les éléments déterminants et les incidences des coûts de transport, il a été signalé que, pour certains pays, notamment les pays sans littoral, le coût des transports internationaux pouvait atteindre jusqu'à 100 % de la valeur FAB des marchandises.

关于运输成本的决定因素和影响，则提到，对于某些国家来说，尤其是内陆国家，国际运输成本可占货物交货价值的100%。

Concernant les éléments déterminants et les incidences des coûts de transport, il a été signalé que, pour certains pays, notamment les pays sans littoral, le coût des transports internationaux pouvait atteindre 100 % de la valeur FAB des marchandises.

关于运输成本的决定因素和影响，则提到，对于某些国家来说，尤其是内陆国家，国际运输成本可高达相当于货物交货价值的100%。

Les rescapés n'ont pas pu identifier les auteurs de l'attaque, mais ils soupçonnent qu'il s'agit soit de rebelles soit d'éléments insubordonnés au sein des structures étatiques telles que les FAB qui cherchent à saboter le processus de paix.

逃生者无法辨别攻击者，但怀疑他们不是叛乱分子就是诸如布隆迪武装部队等国家部队反叛者，企图破坏和平进程。