Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我现地总理米歇·皮埃-路女士阁下发言。

Je souhaite au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, une chaleureuse bienvenue au Conseil aujourd'hui.

我热烈欢迎米歇·迪维维耶·皮埃-路斯总理今天莅临安理会。

Le Groupe exprime sa gratitude aux autorités haïtiennes ci-après pour les échanges ouverts et constructifs qu'il a eus avec elles : le Président René Préval, le Premier Ministre Michèle Duvivier Pierre-Louis, le Ministre des affaires étrangères, Alrich Nicolas, et le Ministre de la planification et de la coopération externe, Jean-Max Bellerive, ainsi que les autres membres du Gouvernement.

小组赞赏与勒内·普雷瓦总统、米歇·迪维维埃·皮埃-路总理、外交部长阿里什·尼古拉及计划和对外合作部长让-马科斯·贝勒里维等地官员以及其他内阁成员进行坦诚和建设性交流。

Nous sommes nous aussi d'avis que la formation d'un Gouvernement ayant pour Premier Ministre Mme Michelle Duvivier Pierre-Louis constitue une avancée importante, et nous encourageons le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures en faveur de la poursuite de la stabilisation politique, sécuritaire et socioéconomique du pays.

我们同这一看法，即组建以米歇·迪维维耶·皮埃-路为总理的地政府是一个重大成就，我们鼓励地政府实现该国的进一步政治、安全和社会经济稳定方面采取更多步骤。

Enfin, je souhaite très chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, qui a consenti un effort tout particulier pour faire le voyage jusqu'à New York malgré les délais très courts afin de se joindre à nous pour cette importante séance.

此外，我要热烈欢迎米歇·迪维维耶·皮埃-路斯夫人阁下一接到通知就迅速专程前来纽约参加安理会本次重要会议。

Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa présence aujourd'hui ainsi que de l'hospitalité offerte à notre mission il y a quelques mois, qui a été extrêmement productive et utile pour nous tous.

我还对皮埃-路总理表示欢迎，并感谢她今天亲临会场，尤其是感谢她数月前对我们代表团的热情接待，这对我们所有人来说都是极有成效和有用的。

La Croatie apprécie tout particulièrement la présence aujourd'hui des deux principaux représentants du Secrétaire général pour Haïti et du Premier Ministre haïtien, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, qu'elle remercie de l'éclairage précieux qu'ils apportent au Conseil sur la situation.

克罗地亚深为赞赏主管地事务的两名秘书长重要代表和地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路斯女士阁下亲临会议，感谢他们提出宝贵见供安理会审议。

Nous voudrions également souhaiter chaleureusement la bienvenue au Conseil de sécurité à S. E. M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我们对联合国秘书长地问题特使克林顿先生阁下和地总理皮埃-路女士阁下莅临安理会表示热烈欢迎。

Je salue par ailleurs la présence parmi nous de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre de Haïti, et la remercie pour son importante communication. Je remercie également M. Annabi de son exposé.

我还欢迎地总理米歇·杜维维耶·皮埃-路斯夫人出席会议，并感谢她的重要发言：我还要感谢阿纳比先生的通报。

Le troisième candidat présenté par le Président Préval, Michèle Duvivier Pierre-Louis, a, en fin de compte, été approuvé par la chambre basse le 17 juillet et le Sénat le 31 juillet.

普雷瓦总统提名的第三人选米歇·迪维维耶·皮埃-路，最终于7月17日得到议会下院批准，7月31日得到参议院批准。

Quatre mois de négociations ont été nécessaires pour que les législateurs approuvent son successeur, Michèle Duvivier Pierre-Louis, période pendant laquelle Haïti s'est retrouvé sans gouvernement véritablement opérationnel.

其继任者米歇·迪维维耶·皮埃-路斯为获得议会批准需进行四个月的谈判，此期间，地没有一个能充分运作的政府。

Le 14 avril, j'ai assisté à une grande conférence organisée par la Banque interaméricaine de développement à Washington et coprésidée par le Premier Ministre, Michèle Duvivier Pierre-Louis.

14日，我参加了美洲开发银行哥伦比亚特区华盛顿主办的一次重要会议，总理米歇·迪维维耶·皮埃-路斯共同主持了会议。

Nous saluons également la présence de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, dont les sages observations cet après-midi nous ont bénéficié à tous.

我们还感谢地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路斯女士出席会议，她今天下午发表的真知灼见，使我们所有人受益匪浅。

Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa participation au débat du Conseil aujourd'hui.

我欢迎并感谢地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路斯参加今天的安理会辩论。

J'adresse également ma reconnaissance au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et au Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, M. Hédi Annabi.

我还要向地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路斯女士，以及秘书长地问题特别代表赫迪·阿纳比先生表示感谢。

Je voudrais également saluer S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, et la remercier de son exposé sur la situation en Haïti.

我也谨欢迎地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路夫人，并感谢她关于其国家局势的通报。

Nous saluons Madame le Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et nous la remercions des informations qu'elle nous a communiquées.

我们感谢地总理米歇·皮埃-路女士的内容翔实的发言。

Ils se sont également félicités de la nomination de Michelle Duvivier Pierre-Louis au poste de Premier Ministre d'Haïti.

安理会成员还对米歇·皮埃-路被任命为地总理表示欢迎。

C'est pourquoi Cuba salue tout particulièrement la présence parmi nous aujourd'hui du Premier Ministre d'Haïti, S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis.

因此，古巴特别欢迎尊敬的地总理米歇·杜卫维埃·皮埃-路阁下今天出席会议。

Je salue également la présence parmi nous à ce débat de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我还欢迎地总理米歇·迪维维耶·皮埃-路夫人出席此次辩论会。