Je voudrais vous présenter Madame Duclos.

我很想向您介绍杜克罗女士。

M. Duclos (France) : Effectivement, beaucoup d'orateurs se sont référés au Groupe de Minsk, et je crois qu'il est légitime et souhaitable du point de vue des membres de cette Assemblée que la position des Présidents du Groupe de Minsk soit connue. Je m'exprime donc en leur nom, c'est-à-dire au nom de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de la République française.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：事实上，许多发言者都提到明斯克小组，我认为，从大会各成员角度看，阐明明斯克小组各位主席立场是非常合理和非常可取，因此，我以他们名义——即以俄罗斯联邦、美国和法国名义——发言。

M. Duclos (France) : Ma délégation remercie à son tour vivement les Présidents et Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour les rapports qu'ils ont bien voulu nous faire aujourd'hui sur la mise en œuvre du plan d'achèvement de leurs travaux et, plus généralement, pour l'action qu'ils mènent.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：我国代表团也要热烈感谢斯拉夫问题国际法 (问题国际法)和卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)长和检察官今天就执行其完成工作战略及其努力所作通报。

Comme l'Ambassadeur Duclos l'a déjà indiqué, la France et nous-mêmes avons présenté une proposition commune en vue de la mise en place d'un mécanisme indépendant de surveillance en remplacement du système actuel des groupes ad hoc d'experts, et nous examinerons attentivement comment adapter cette idée pour mieux répondre aux recommandations de Stockholm.

正如杜克洛大使指，我国和法国已提了一项联合建议，建议用一种独立监测机制取代目特设专家小组制度，而且我们现在正在仔细研究如何按照斯德哥尔摩建议修改这一意见。

M. Duclos (France), appuyé par M. Verbeke (Belgique), dit faire sienne la proposition du représentant du Royaume-Uni de faire figurer la question subsidiaire additionnelle sous le point 85 de même que sa demande visant à permettre aux travaux de l'Assemblée de se dérouler selon un calendrier prévisible, en temps voulu.

Duclos先生（法国）在Verbeke先生（比利时）下说，他同意联合王国代表把新分项列入项目85建议及其对大会工作及时性和可预测性要求。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Bolton, nouveau Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, et de l'assurer de la disponibilité de ma délégation à coopérer étroitement avec lui comme nous avons l'habitude de le faire avec la mission des États-Unis.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：也请允许我向美利坚合众国新任常驻代表博尔顿大使表示欢迎。 我向他保证，我国代表团准备同他密切合作，因为这是我们同美国代表团交往习惯。

M. Duclos (France) : La France, comme toute la communauté internationale, est encore sous le choc du terrible attentat perpétré le 19 août contre les Nations Unies à Bagdad, qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à nombre de ses collaborateurs et blessé des dizaines d'autres.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：法国象整个国际社会那样，仍旧对8月19日针对巴格达联合国进行可怕袭击感到震惊，它夺去了塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和他若干同仁性命，还使其他几十人受伤。

M. Duclos (France) : Je voudrais d'abord saisir cette occasion pour remercier la délégation allemande pour le remarquable travail qu'elle a accompli, le mois dernier, à la tête du Conseil, et vous adresser à vous-même, Monsieur le Président, nos vœux et nos félicitations pour la présidence pakistanaise qui s'ouvre.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：首先，我感谢德国代表团上月份作为安理会主席所作色工作。 主席先生，我就巴基斯坦担任本月份主席而向你表示祝贺和最良好祝愿。

M. Duclos (France) : Je voudrais réaffirmer ici que nous sommes pour notre part convaincus que le succès de la reconstruction politique et économique de l'Iraq et, par conséquent, sa stabilité impliquent que l'Organisation des Nations Unies se voie reconnaître un rôle moteur dans la gestion de l'après-conflit.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：我要重申，我们确信伊拉克政治和经济重建成功以及因此取得稳定，需要联合国在该国冲突后管理方面发挥积极作用。

Le Séminaire a été coprésidé par le Président du Groupe de travail, S. E. M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et S. E. M. l'Ambassadeur Michel Duclos, Représentant permanent adjoint de la France, qui remplaçait S. E. M. Jean-Marc de la Sablière, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la France.

讨论会由工作组主席、主管政治事务副秘书长易卜拉欣·甘巴里教授阁下和取代法国常驻代表、特命全权大使让-马克·德拉萨布利埃先生阁下法国副常驻代表米歇尔·杜克洛大使阁下共同主。

M. Duclos (Pérou) (parle en espagnol) : Depuis quelques années, nous observons avec satisfaction la naissance d'une véritable volonté politique internationale d'éradiquer les mines terrestres antipersonnel, armes funestes, insidieuses et aveugles, dont l'emploi pose des questions éthiques tant aux États qu'à la société civile dans son ensemble.

杜克洛先生（秘鲁）（以西班牙语发言）：在最近几年中，我们满意地注意到根除杀伤人员地雷——其使用对国家与民间社会作为一个整体均构成道德尺度问题、破坏性、暗中潜伏滥杀武器——真正国际政治意愿发展。

M. Duclos (France) : En adoptant la résolution 1447 (2002) le 4 décembre dernier, le Conseil de sécurité s'était engagé à faire tout son possible pour réviser le contenu de la Liste d'articles sujets à examen, ainsi que ses procédures de mise en oeuvre dans les 30 jours.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：安全理事会在12月4日通过第1447(2002）号决议时，承诺竭尽全力在30天内审查《商品审查清单》内容及其执行程序。

M. Duclos (France), prenant la parole au nom des coprésidents du Groupe de Minsk, rappelle que l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe s'efforce depuis longtemps de trouver une solution pacifique à la situation en Azerbaïdjan, notamment par l'intermédiaire du Groupe de Minsk.

Duclos先生（法国）在代表明斯克小组联合主席发言时回顾道，欧洲安全与合作组织（欧安组织）长久以来一直致力于寻求和平解决阿塞拜疆局势问题，特别是通过明斯克小组解决该问题。

M. Duclos (France) : Je voudrais à mon tour dire à M. Morris notre gratitude pour cet exposé extrêmement intéressant où, je crois, on nous a communiqué à la fois des faits, des chiffres très importants ainsi qu'une expérience humaine.

杜克罗斯先生（法国）（以法语发言）：请允许我也对莫里斯先生作极为有意义发言向他表示感谢，我认为他发言载有非常重要资料和数字，表达了人类经验意识。

Sur ce point, je partage les observations de l'Ambassadeur Duclos sur la nécessité d'une approche plus rationnelle du rôle de chaque acteur par rapport à la protection des civils et au maintien de la paix.

在这方面，我同意杜克洛大使意见：各行动者都必须对保护平民和维和平问题采取更合理办法。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir transmettre au Gouvernement et au peuple russe nos profonds regrets pour la mort de vos concitoyens dans les récentes catastrophes aériennes.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：主席先生，请你向俄罗斯联邦政府和人民转达我们对贵国同胞在最近空难事件中不幸逝世最沉痛哀悼。

M. Duclos (France) : Nous savons gré au Secrétaire général de son rapport ainsi qu'à M. Abe de ses commentaires et nous vous remercions beaucoup, Monsieur le Président, du débat organisé aujourd'hui sur un sujet fondamental.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：我们要感谢秘书长报告和阿部先生简报。 我还要感谢主席先生你今天就此至关重要问题安排本次辩论。

M. Duclos (France) : Madame la Présidente, au coeur du processus de réconciliation nationale se posent souvent, comme votre pays le sait tout particulièrement, de graves dilemmes politiques et moraux en matière de justice.

杜克洛斯先生（法国）（以法语发言）：全国和解进程核心常常是——主席夫人，贵国特别了解这一点——司法方面严重政治和道德困境。

Le Président (parle en anglais) : J'aimerais signaler que l'Ambassadeur Duclos intervient pour la dernière fois au Conseil de sécurité en sa qualité de représentant permanent adjoint de la France.

主席（以英语发言）：我谨指，这是杜克洛大使最后一次以法国副常驻代表身份参加安全理事会。

M. Duclos (France) : Pour commencer - ce ne sera pas une surprise pour vous, Monsieur le Président - je m'associe aux propos que vous allez prononcer au nom de l'Union européenne.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：首先，主席先生，你不会感到意外，我赞同你将代表欧洲联盟发言。