Et que l'affaire Dreyfus est loin !

特雷福事件已经远去了！

Eh bien, je le prédis, c'est ce qui se passera pour l'affaire Dreyfus, l'autre crime social de l'antisémitisme.

，我预测，这将会是德雷福斯事件结果，另一个由反犹太主义引起社会犯罪。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生不是德雷福斯事件，而是对德战争，那么，万花筒会朝相反方向转动。

On peut dire que l'affaire Dreyfus qui a commencé à la fin du XIXe siècle a eu des prolongements jusqu'au début de la guerre de 39-40.

可以说，始于十九世纪末德雷福斯事件一直延续到39-40年战争开始。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部一名军僚检举，在上级压力下判刑。

Le premier évènement historique auquel on va s’intéresser, c’est celui de l’affaire Dreyfus.

L’affaire Dreyfus, elle a eu lieu à la fin du XIXème siècle.

L'affaire Dreyfus, 120 ans après, c'est le même combat ?

C’est ça, qui a véritablement donné sa dimension à l’affaire Dreyfus.

Au cours de l'affaire Dreyfus. -Oui, et quand il mobilise

Source : L’Affaire Dreyfus (téléfilm), Yves Boisset, 1995 Cette lettre, J’accuse, c’est devenu un des textes les plus importants de l’histoire française.

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。

Et pourtant l'innocence de Dreyfus avait été établie depuis bien longtemps.

然而，德雷福斯清白早已得到证实。

Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre.

现在，德雷夫斯传唤到军事法庭受审。

Il court chez madame Dreyfus, la terrorise, lui dit que, si elle parle, son mari est perdu.

随后他马上跑到德雷夫斯夫人家，恐吓她，如果她向外界说任何一句话，便会失去她丈夫。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军出庭作证不利于德雷夫斯。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说这些想法来自于那些不幸地导致德雷福斯判有罪人。

La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

首先，是有关德雷福斯审讯及定罪真相。

Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus !

不过，这可恶透 顶德雷夫斯事件，是多么玷污了您名字（我正要说玷污了您统治）。