Je donne la parole à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'association Dushirehamwe.

我现在请Dushirehamwe联盟协调员克里斯蒂·米图朗布韦夫人发言。

Le texte de l'opinion individuelle signée de Mme Christine Chanet est joint au présent document.

委员会委员Christine Chanet签署的个人意见的全文附在后面。

La reprise de la session a été ouverte par la Présidente, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).

主席克里斯蒂娜·卡帕拉塔（坦桑尼亚联合共和国）宣布续会开始。

Pendant son séjour en Guinée, le Représentant spécial était accompagné du Représentant-adjoint du HCR pour la Guinée, Mme Christine Mougne.

在访问几内亚时，特别代表由联合国难民专员办事处驻塞拉利昂副代表克里斯蒂娜·陪同。

Durant la quatre-vingt-treizième session, le Comité a nommé Mme Christine Chanet nouveau Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications.

在第九十三届会议期，委员会指定克里斯蒂娜·沙内任新的新来文特别报告员。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision.

根据委员会议事规则第90条，克里斯·蒂娜·沙内未参与通过本决定的工作。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'examen de cette communication.

根据委员会议事规则第90条，通过委员会决定时，委员会委员伊万·希勒先生没有参加。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.

根据委员会议事规则第90条，通过委员会决定时，委员会委员克里斯蒂娜·沙内没有参加。

Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée par un membre du Comité, Mme Christine Chanet, est joint en appendice au présent document.

委员会委员Christine Chanet签署的不同个人意见附在本文之后。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.

根据委员会议事规则第90条，通过委员会决定时，委员会委员克里斯蒂娜·沙内没有参加。

La séance est ouverte par la Présidente du Comité ad hoc plénier, Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tan-zanie) qui fait une déclaration.

特设委员会主席克里斯蒂娜·卡帕拉塔（坦桑尼亚联合共和国）宣布开会，并作了发言。

La reprise de la session a été ouverte par la Présidente de la Commission constituée en comité préparatoire, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).

任筹备委员会的委员会主席克里斯蒂娜·卡帕拉塔（坦桑尼亚联合共和国）宣布续会开始。

On peut citer l'exemple d'une ONG locale du Burundi, l'association Dushirehamwe, coordonnée par Mme Christine Miturumbwe, qui a fait une déclaration ici même aujourd'hui.

一个例子是布隆迪一个地方非政府组织“我们和解吧”（Dushirehamwe）的项目，项目协调人是克里斯廷·米图伦布韦，她今天在这里发了言。

Mme Christine Chanet, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, s'est entretenue avec des représentants des Pays-Bas, du Pérou et de l'Autriche pendant la soixante-dixième session.

意见后续行动特别报告员Christine Chanet在第七十届会议期与荷兰、秘鲁和奥地利代表会谈。

Dans sa déclaration liminaire, Mme Christine Durbak, Présidente de World Information Transfer, a expliqué qu'il ne suffisait pas d'arrêter des objectifs, encore fallait-il les atteindre.

世界信息传输机构董事长兼首席执行官Christine Durbak在其开幕致词中解释说，设定目标是一回事，实现目标又是另一回事。

La Directrice des études, Mme Christine Chinkin, de la London School of Economics, a récemment succédé à ce poste à M. Albert Soons, de l'Université d'Utrecht.

研究部主任是伦敦经济学院的Christine Chinkin，他最近接替乌特列支大学的Alfred Soons任这一职务。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Christine Nebout Adjobi, Ministre de la lutte contre le sida de la Côte d'Ivoire.

主席（以英语发言）：我现在请科特迪瓦负责艾滋病毒/艾滋病问题的部长Christine Nebout Adjobi夫人阁下发言。

J'aimerais également remercier Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire, et ses collègues pour le travail acharné qu'ils ont accompli en vue de la présente session.

我也要感谢筹备委员会主席克里斯蒂娜·卡帕拉塔和她的同事们在本届会议筹备过程中所做的辛勤工作。

Mme Christine Chanet, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, s'est entretenue avec des représentants des Pays-Bas, du Pérou et de l'Autriche pendant la soixante-dixième session.

意见后续行动特别报告员Christine Chanet在第七十届会议期与荷兰、秘鲁和奥地利代表会谈。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Christine Nebout-Adjobi, Ministre de la lutte contre le sida de la Côte d'Ivoire.

代理主席（以英语发言）：现在，我请科特迪瓦负责防治艾滋病问题的部长克里斯婷·尼布-阿乔比阁下发言。