Cela est particulièrement vrai dans le cas de la zone entourant la colonie d'Ariel.

在阿里埃勒定居点周围地区尤其如此。

Cela englobe Jérusalem-Est, Ariel et le plan d'élargissement de la colonie de Ma'ale Adumim.

这包括东耶路撒冷、Ariel狭长地带和Ma'ale Adumim定居点扩展计划。

Il a été signalé dans la presse israélienne que le Premier Ministre Sharon avait, dans un discours prononcé dimanche dernier, confirmé son intention de poursuivre l'installation de blocs de colonies en Cisjordanie de façon à établir une liaison terrestre permanente entre Israël et la colonie d'Ariel et à annexer la colonie de Ma'aleh Adumim à Jérusalem.

据色列新闻报道，沙龙总理曾在上周日一次讲话中表示打算继续在西岸造定居区，从而色列和阿列尔定居点之间永久领土联系，并使马阿勒赫阿杜密姆定居点同耶路撒冷结合在一起。

De plus, alors que la première phase de la «feuille de route» demande l'arrêt de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, Israël a annoncé la construction de 11 806 unités de logement dans des colonies, dont 1 054 à Givat Ze'ev, 3 271 à Ariel, 3 200 à Betar Ilit, 1 512 à Giva Benjamim et 4 281 à Ma'ale Adumim.

此外，虽然所谓路线图第一阶段要求冻结修色列人定居点，但色列宣布计划筑11,806所单元住宅，其中Givat Ze'ev有1,054所，Ariel有3,271所，Betar Ilit有3,200所，Giva Benjamim有1,512所，Ma'ale Adumim, 4,281所。

Ces données montrent par exemple que 86 % de la plus grande colonie de Ma'aleh Adumim et 35 % de la colonie d'Ariel se trouvent sur des propriétés privées palestiniennes, et que plus de 3 400 bâtiments situés dans des colonies sont construits sur des terres appartenant en bien propre à des citoyens palestiniens.

例如，数据显示，最大定居点有Ma'aleh Adumim 86%是在巴勒斯坦私人土地上造；Ariel定居点35%是在私人土地上造；在各定居点有超过3,400座筑物是在巴勒斯坦人私人有土地上造。

D'ores et déjà, il est établi que le Gouvernement israélien envisage la mise en oeuvre de la deuxième phase de la construction du mur d'Elkana à Jérusalem, à l'est des colonies d'Ariel, de Kedumim et d'Immanuel, dans des zones situées à 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.

毫无疑问，色列政府在筹划实施在耶路撒冷造埃尔卡纳墙第二阶段，这一隔离墙将在西岸20公里内阿列尔、凯杜米姆和伊曼纽尔等地东部。

Le Gouvernement a repris la construction de la barrière dans la zone de Salfit, dans le nord de la Cisjordanie, autour de la colonie d'Ariel, ce qui fait craindre que de vastes étendues du territoire palestinien ne finissent par se retrouver incorporées au côté israélien.

政府还在西岸北部萨尔费特地区阿列尔定居点周围重新开始造隔离墙，从而引起人们关切，担心大量巴勒斯坦领土可能最终并入色列一侧。

Le Rapporteur spécial indique qu'Israël a décidé de pénétrer de quelque 22 kilomètres en Cisjordanie en autorisant la construction du mur jusqu'à la colonie d'Ariel, ce qui placerait environ 16 % de la Cisjordanie entre le mur et la ligne verte.

特别报告员指出，色列决定在外约旦向纵深推进22公里，允许将隔离墙一直修到阿里耶尔定居点，这就将接近16%外约旦土地夹在隔离墙和绿线之间。

Dans les 12 colonies situées à l'ouest de la barrière (du côté israélien) qui ont enregistré le taux d'accroissement le plus élevé, celui-ci varie entre 5,3 % (Immanuel, dans le bloc Ariel) à 16,1 % (Mevo Horon, près de la Ligne verte).

隔离墙路线西（色列方）12个定居点最高增长率从5.3％（Ariel地区Immanuel）到16.1％（绿线附近Mevo Horon）不等。

Les travaux se poursuivent entre Elkana et Jérusalem, autour des colonies d'Ariel et d'Immanuel, à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et de Goush Etzion à Metzudat Yehuda à la frontière sud de la Cisjordanie, dans le gouvernorat d'Hébron.

Elkana至耶路撒冷之间、Ariel和Immanuel定居点周围、东耶路撒冷内和周围及希布伦省西岸南部边界Gush Etzion至Metzudat Yehuda隔离墙仍在兴之中。

Le lundi 16 mai, la Haute Cour de justice israélienne a annulé les ordonnances temporaires qu'elle avait auparavant imposées à la construction de la barrière autour de la colonie de peuplement d'Ariel en Cisjordanie.

在5月16日星期一，色列最高法院撤回了它先前对在西岸阿列尔定居点周围造隔离墙下临时禁令。

Le Comité s'inquiète particulièrement des projets dangereux de construction d'un mur, à l'est des colonies d'Ariel, de Kedumim et d'Immanuel, qui se trouverait à 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.

委员会特别关切是，在“Ariel”、“Kedumim”和“Immanuel”定居点东部造隔离墙危险计划将使这些地区隔离墙伸入西岸20公里。

Le 12 août, deux civils israéliens ont trouvé la mort et des dizaines ont été blessés lors des attentats-suicide commis séparément à Rosh Ha'ayin et dans la colonie d'Ariel en Cisjordanie.

不幸是，8月12日在Rosh Ha'ayin和西岸Ariel定居点，有两名色列平民被杀，大约12人受伤。

Il conviendrait de se pencher sur la manière dont on pourrait réutiliser l'huile en coopération avec les installations israéliennes existantes, notamment celles que l'on trouve à Ariel et près d'Hébron.

应审查与色列现有设施合作再利用废油可能性，如在阿里尔和希伯伦附近设施。

C'est d'autant plus vrai pour le deuxième tronçon du mur, qui suit étroitement l'emplacement des colonies de peuplement, notamment la colonie d'Ariel, qui sont clairement illégales.

分隔墙第二段更是如此，该段分隔墙紧紧沿着定居点位置—尤其是阿列尔定居点—而这些定居点显然是非法。

Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.

6日在撒马利亚横贯高速公路Ayosh交叉口和Ariel交叉口及在盖勒吉利耶附近发生扔石冲突。

Quatre-vingt pour cent du mur se trouve en territoire palestinien et il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie afin d'englober le bloc de colonies d'Ariel.

隔离墙有80％在巴勒斯坦境内，而且为了将Ariel这片定居点围进去，隔离墙又向西岸延伸了约22公里。

Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie.

隔离墙有80%造在巴勒斯坦境内，并且为了将Ariel这片定居点围进去，隔离墙又向西岸纵深延伸了22公里左右。

Le deuxième attentat a eu lieu à un arrêt d'autobus sur la route qui mène de la colonie d'Ariel, en Cisjordanie, à Tel-Aviv.

第二个爆炸发生在由西岸Ariel定居点通往特拉维夫道路上一个公共汽车站。

Le premier a eu lieu à Rosh Ha'ayin, dans la banlieue de Tel-Aviv, et le deuxième dans la colonie d'Ariel, en Cisjordanie.

第一次袭击发生在特拉维夫郊区Rosh Ha'ayin，第二次袭击发生在西岸Ariel定居点内。