Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

一支卡拉奇尼科夫步枪如何能够对付默卡瓦坦克或阿帕奇直？

Des hélicoptères Apache et des chasseurs F-16 se sont joints à eux.

此期间，大约200辆以色列坦克向难民营猛烈开火，并动用了Apache直和F-16战斗。

Le dimanche 2 mars, des soldats israéliens ont investi, avec des chars, des jeeps et des hélicoptères Apache, les camps de réfugiés d'Al Bureij et d'An Nuseirat dans la bande de Gaza; ils ont occupé des maisons, tué des résidents du camp et ouvert le feu, faisant au moins huit morts, dont deux garçons de 13 et 16 ans et une femme de 33 ans, Sabri Swaidat; l'attaque a fait des dizaines de blessés et de sans-logis.

2日星期日，以色列士兵们乘着坦克和吉普车，头顶盘旋着阿帕奇直，侵入加沙地带的Al Bureij 和An Nuseirat难民营，接着便该地区内开火，并占领房屋和扣押居民，至少杀害8人，其中有两名年龄分别为13和16岁的男孩，一名33岁的妇女，Sabri Swaidat；此外还有几十人受伤并无家可归。

La peur, l'attente et l'expectative pesaient sur les gens, ce qui poussait certains d'entre eux à sortir pour voir ce qui se passait autour d'eux; c'est ce que fit l'un des jeunes qui sortit dans la rue, puis rentra dans la pièce où étaient réunis les autres, mais l'hélicoptère Apache qui tournoyait au-dessus du camp prit pour objectif cet endroit et tira un missile.

恐惧、等待和期望令人们心情沉重，促使其中一些人出去看看他们周围发生的情况。 就是1名青年到街上做的事，然后回到其他人聚一起的屋子，但难民营上空盘旋的Apache直误将该地方当作目标，发射导弹。

Des hélicoptères Apache ont tiré plusieurs missiles sur Jabaliya, un quartier très peuplé, où une jeune fille de 16 ans, Miriam Abed Rabbo, ainsi que Hammouda Abed Rabbo, 19 ans, et Muhammad Abed Rabbo, 22 ans, trois membres de la même famille, ont été tués sur le coup lorsque leur maison a été touchée; 32 autres personnes ont été blessées, dont 13 sont dans un état critique.

阿帕奇直朝着杰巴利耶人口稠密的地区发射若干枚导弹，立即杀死了16岁的女孩Miriam Abed Rabbo, 19岁的Hammouda Abed Rabbo 和22岁的Muhammad Abed Rabbo, 他们属于一家人，是导弹击中他们的房子时殒命的；32名其他的人受伤，其中有13人处于危急状态。

Ces deux dernières années, la violence a atteint un niveau sans précédent, du fait du recours immodéré aux armes lourdes, notamment avions de combat F-16 et hélicoptères Apache construits aux États-Unis, et de l'utilisation de matériels de destruction à l'uranium enrichi ou employant des matières fissiles contre la population palestinienne sans défense dans des zones civiles à forte densité de population.

由于对手无寸铁的巴勒斯坦人民广泛使用重型武器，包括使用F16战斗和美制阿帕奇直和平民人口聚集的地区使用浓缩铀装备和毁灭性的裂变物质，过去两年里发生了空前的暴力。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他们开加沙城的拥挤、贫穷的闹市地区，时以色列人从阿帕奇直上朝着他们的汽车发出至少7枚极其厉害的火箭，将车子燃烧和熔化成一堆无法辨认的金属，使得个更象一个巨大的难民营的城市起一团团浓密的滚滚黑烟。

Des experts ont également dit que les discussions ne devaient pas porter uniquement sur les logiciels libres relevant de la licence publique générale GNU (GPL) et que d'autres licences de logiciels libres, telles que les licences d'utilisation des logiciels BSD ou Apache, permettaient une utilisation tant libre qu'exclusive, si les programmeurs le jugeaient nécessaire et possible.

专家们还主张讨论的重点不应单单放GNU通用公共许可证框架内的自由和开放源码上，并指出其他的自由和开放源码许可证，如伯克利软件发布版本(BSD)或阿帕奇(Apache)软件的许可证，一旦开发商看准了需要和会就可以允许自由和专利使用。

Pour «distribuer» des pages Web, 60 % des serveurs Internet utilisent le programme Apache. Le système de noms de domaine, qui permet aux navigateurs de trouver un site Web au moyen de son nom de domaine (par exemple, www.unctad.org), fonctionne à 90 % au moyen d'un programme de logiciel libre dénommé BIND.

能够使浏览器以呼叫域名方式找到网站(例如e.g.www.unctad.org)的90%域名系统使用的是一种叫作BIND的自由和开放源码程序。

Le 13 janvier, deux enfants palestiniens ont été tués et un troisième grièvement blessé au cours d'une attaque aérienne israélienne menée par des hélicoptères Apache, qui ont tiré trois roquettes sur un véhicule dans la ville de Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza.

13日，以色列的阿帕奇直向加沙地带南部的汗尤尼斯城内一部车辆发射了三枚火箭，两名巴勒斯坦儿童被打死，还有一名儿童重伤。

L'attaque contre Ayad avait été menée par deux hélicoptères de combat Apache, qui avaient tiré trois missiles sur son véhicule, alors que celui-ci circulait sur une route parallèle au camp de réfugiés de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza.

对Ayad的袭击是通过阿帕奇攻击直进行的，直向他的汽车发射了三枚导弹，当时汽车行驶与加沙地带北部Jabaliya难民营平行的一条公路上。

La Conférence condamne le pilonnage des villes, des villages, des camps de réfugiés et des locaux de l'Autorité palestinienne par les forces israéliennes d'occupation et l'utilisation, par celles-ci, de chasseurs F-16 et d'hélicoptères « Apache » de fabrication américaine.

● 会议谴责以色列占领和轰炸巴勒斯坦民族权力构的城市、村庄、营地和中心以及以色列使用F-16型战斗和美制Apache武装直。

En outre, les forces d'occupation ont tiré à la mitrailleuse sur la population civile depuis des hélicoptères Apache à Khan Younès et des tireurs de précision israéliens ont pris pour cible des résidents au hasard.

此外，占领军从参加次行动的阿帕契直上用枪扫射Khan Yunis的平民，其狙击手对当地居民任意开枪。

Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des États-Unis.

些是一天内每小时和每分钟通常用来对付巴勒斯坦人民的武器，此外还使用传统方法和武器，如利用阿帕奇直和美国坦克和装甲车轰炸。

Quelque 40 chars et véhicules blindés israéliens, appuyés par le feu nourri d'hélicoptères de combat Apache, ont pris d'assaut le camp densément peuplé, assombrissant les célébrations de la fête musulmane de l'Aïd el-Fitr.

那天，大约40辆以色列坦克和装甲车，阿帕奇攻击直密集炮火的掩护下，闯进人口密集的el-Bureij难民营，打破了穆斯林开斋节的喜庆气氛，打死10人，其中包括联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的两名救援人员，打伤了至少数十人。

Les obus de chars, les missiles et les tirs sans discernement des mitrailleuses lourdes à partir des hélicoptères Apache ont également gravement endommagé les logements et les maisons des réfugiés.

坦克发射的炮弹、导弹以及阿帕奇直重型枪不加区别的射击也严重破坏了难民的临时住所和住房。

Les missiles qui ont touché le bâtiment ont été tirés par deux hélicoptères Apache qui, au moment de l'attaque, tournaient au-dessus de la partie sud de Naplouse.

当时，人们看到纳布卢斯城南区域上空盘旋的两架阿帕奇直发射了两枚导弹，击中了座公寓楼，造成了起袭击事件。

Les avions militaires israéliens - les chasseurs F-16 et les hélicoptères Apache - ont largué des bombes sur plusieurs sites à Gaza.

以色列的军用——F-16战斗和阿帕奇直——加沙的多个地点投下了成百上千枚炸弹。