La Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, Mme Delia Domingo Albert, présidait la séance.

菲律宾外交部长德利娅·多明戈·阿尔韦特主持了。

S. A. S le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco est escorté de la tribune.

纳哥公国王储艾伯特王子在陪同下走下讲台。

En ce qui concerne le paragraphe 35, mon gouvernement reconnaît que les patrouilles maritimes sur le lac Albert sont insuffisantes.

关于第35段，我国政府承认艾伯特湖的水上巡逻不足。

Et des gisements de pétrole qui pourraient se révéler importants ont été découverts récemment dans le bassin du lac Albert.

还使人们感兴趣的，艾伯特湖盆地可能蕴藏着丰富的石油。

Le représentant de l'organisation a expliqué que cette dernière collaborait avec l'Université Albert Schweitzer de Genève, université privée accessible en ligne.

该组织的代表解释说，该组织与日内瓦的一所在线私立大学－艾伯特·施魏策尔大学合作。

La Fondation Prince Albert II de Monaco, en particulier, serait appelée à étayer la poursuite de l'action pour la protection de l'environnement.

特别，设立的纳哥阿尔贝二世亲王基金将成为继续行动以保护环境之源泉。

Il faut signaler à cet égard que CONCULTURA a conclu des accords de coopération technique avec l'Université technologique et avec l'Université Albert Einstein.

另外，文化艺术委员还与技术大学和阿尔伯特·爱因斯坦大学订了技术合作协定。

Selon des informations qui n'ont pas été confirmées, les milices, en Ituri, reçoivent régulièrement des armes qui transitent, en particulier par le lac Albert.

有未证实的报告称，伊图里的民兵定期收到武器，包括从艾伯特湖对岸收到。

Il est encourageant de constater que la MONUC a aidé l'Ouganda à patrouiller dans certaines zones du lac Albert en créant une patrouille riveraine.

令人鼓舞的，联刚特派团设立了一个水上巡逻单位，协助乌干达巡逻艾伯特湖一些湖段。

L'utilisation d'embarcations sur les lacs, ces derniers, comme le Lac Albert, le Lac Kivu, le Lac Tanganyika, le Lac Edward, etc., étant également empruntés par les contrebandiers.

在湖上布置船只，因为阿尔伯特湖、基伍湖、坦噶尼喀湖、爱德华湖等湖泊可能被用来进行走私。

Sur le lac Albert, les FRPI et, dans une moindre mesure, l'UPC se livrent à la piraterie; de nombreux pêcheurs locaux ont été enlevés et réduits en esclavage, voire tués.

在阿尔伯特湖抵抗阵线，其次还有刚爱联盟，对当地渔民进行了海盗式袭击，常将其绑架和加以奴役，甚或杀害。

Tchomia était un grand centre commercial comptant environ 12 000 personnes, et est situé dans la collectivité de Bahema Banywagi, dans le territoire de Djugu sur les bords du lac Albert.

Tchomia拥有大约12 000人的大贸易中心，座落在朱古县巴赫马巴尼瓦吉乡艾伯特湖岸。

Le 24 septembre, à l'occasion d'un incident sans rapport avec le précédent, les forces ougandaises ont ouvert le feu sur une embarcation transportant 42 civils congolais et 2 membres des FARDC sur le lac Albert.

24日，在一起不相关的事件中，乌干达部队朝阿尔贝湖上一艘载有42名刚果平民和2名刚果（金）武装部队成员的客船开火。

Le Gouvernement princier, sous l'impulsion de notre Souverain, et en collaboration avec la Fondation Albert II, s'est beaucoup investi, dans le cadre de l'Année polaire internationale, pour attirer l'attention du plus grand nombre sur les conséquences du réchauffement climatique.

在我国元首的领导下，同时通过与阿尔贝二世亲王基金合作，纳哥政府积极致力开展了国际极年活动，以使尽可能多的人提高对全球变暖所造成后果的认识。

La Fondation du Prince Albert II, qu'il a présentée personnellement lors de la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général en septembre dernier, soutient plusieurs projets de ce type en ce qui concerne les biocarburants de deuxième génération et la valorisation énergétique du biogaz.

阿尔贝亲王去年9月在秘书长组织的高级别上亲自提出的阿尔贝二世亲王基金，对该领域的诸多项目给予支持，特别与第二代生物燃料和利用沼气有关的努力。

Le 3 août, après l'incursion présumée dans les eaux congolaises d'une barge de prospection pétrolière ougandaise sur le lac Albert, un échange de tirs entre les FARDC et les forces ougandaises a provoqué la mort d'un soldat des FARDC et d'un citoyen britannique travaillant pour la compagnie pétrolière.

8月3日，阿尔贝湖上的一艘乌干达石油勘探船据称进入刚果水域之后，刚果（金）武装部队同乌干达部队发生交火，造成刚果（金）武装部队一名士兵和为该石油公司工作的一名英国公民丧生。

Le 22 février, l'UPC a attaqué des membres des forces de maintien de la paix de la MONUC à Nizi, blessant deux Pakistanais; le 25 février, neuf Bangladais ont été tués lors d'une embuscade habilement préparée et coordonnée à Kafé (à 80 km au nord de Bunia, sur le lac Albert).

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和人员发动进攻，打伤两名巴基斯坦维和人员。

Les institutions qui ont participé à la troisième phase du projet étaient les suivantes: l'Université Albert Einstein, l'Université catholique de l'occident, l'Université de l'orient, le Centre national de technologie agricole et forestière, la Direction nationale de l'enseignement supérieur du Ministère de l'éducation et l'Association salvadorienne d'ingénieurs et d'architectes.

在该项目第三阶段中受益的机构有阿尔伯特·爱因斯坦大学、奥西登特天主教大学、奥伦特大学、国家农业和林业技术中心、教育部高等教育全国理事和萨尔瓦多工程师和建筑师协。

Les organisateurs de la Conférence étaient la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Project on Justice in Times of Transition, le Centre international de Toledo pour la paix, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute et l'Université pour la paix (Costa Rica).

该次的组织者包括阿里亚斯和平与人类进步基金、阿尔伯特·史怀哲研究所（昆宁佩克大学）、联合国开发计划署、过渡时期的司法项目、托莱多国际和平中心、富兰克林和埃莉诺·罗斯福研究所以及和平大学（哥斯达黎加）。

L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, a présenté le rapport.

秘书长科特迪瓦问题特使阿尔贝·泰沃埃代日尔先生提交了报告。