Cette image était celle de la petite pièce de mon oncle Adolphe, à Combray, laquelle exhalait en effet le même parfum d’humidité.

这形象便是叔公在贡布雷的那间小房，它散发同样的潮气。

Or mon oncle Adolphe y passait l’hiver.

我外叔祖父当年是常在尼斯过冬的。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，人的女仆和女厨子来到门旁，这时，已经把书翻了八地方，连总是背得那么流利。

C’est Adolphe qui l’a rapportée de Paris et qui l’a choisie, lui dit madame des Grassins à l’oreille.

德 ·格拉桑太太便咬着她的耳朵：“那是尔从巴黎捎来的，他亲自挑的呢。”

Dinant est aussi la ville qui a vu naître Adolphe Sax l'inventeur du saxophone en 1814.

迪南是在1814年见证萨克斯发明者萨克斯出生的城市。

Adolphe s’est chargé de vous présenter mon petit souvenir.

“我的一点小意思，教尔代献吧。”

Adolphe ouvrit le livre, lut un mot, et Julien récita toute la page, avec la même facilité que s’il eût parlé français.

打开书，念出一，连就背下一整页，像他说法国话一样流利。

Pour éviter tout sujet de triomphe au parti jacobin, dit le jeune précepteur, et cependant me donner les moyens de répondre à M. Adolphe, on pourrait faire prendre un abonnement chez le libraire par le dernier de vos gens.

“为了使雅各宾党找不到任何理由感到得意，”年轻的家庭教师说，“同时又使我能够解答先生的问题，可以让您府上地位最低的仆人到书店去登记。”

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶匠踌躇满志的把德 ·格拉桑太太时髦的打扮，粉红的帽饰，银行家威武的脸相，还有尔，所长，神甫，公证人的脑袋，一的打量过来，暗自想：“他们都看中我的钱。

Une voix douce prononçait alors le nom d’Adolphe, et l’enfant renonçait à son projet ambitieux.

是一温柔的声音唤出了这名，那孩子遂放弃了他的雄心壮志。

Vous étiez donc bien jeune à Paris ? reprit Charles en s’adressant à Adolphe.

“那么你很年轻就上巴黎去了？”夏尔又转肩问尔。

Mademoiselle, dit Adolphe à sa voisine, ce sera sans doute votre cousin Grandet, un bien joli jeune homme que j’ai vu au bal de monsieur de Nucingen.

“小姐，”尔对坐在隔壁的欧妮说，“一定是你的堂兄弟葛朗台，一挺漂亮的青年，我在纽沁根先生家的跳舞会上见过的。”

Madame des Grassins, mère d’un fils de vingt-trois ans, venait très assidûment faire la partie de madame Grandet, espérant marier son cher Adolphe avec mademoiselle Eugénie.

德 ·格拉桑太太有一二十三岁的儿子，她很热心的来陪葛朗台太太打牌，希望她亲爱的尔能够和欧妮小姐结婚。

Adolphe rejoignit des Grassins à Paris, et y devint, dit-on, fort mauvais sujet.

尔跟德 ·格拉桑一起在巴黎，据说变得很下流。

L'ancien premier ministre burkinabé Luc-Adolphe Thiao a été arrêté ce vendredi après-midi à Ouagadougou.

布基纳法索前总理卢克-·蒂亚奥本周五下午在瓦加杜古被捕。

Mademoiselle Grandet épousera-t-elle monsieur le président ou monsieur Adolphe des Grassins ?

葛朗台小姐将来嫁给谁呢？所长先生呢还是尔，德 ·格拉桑先生？