M. Abraham (France) dit que les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne posent pas de difficultés à la délégation française.

Abraham先生(法国)指出，法国代表团对关于国际组织责任的条款草案没有任何问题。

M. Abraham (France), tout en félicitant les membres de la CDI pour leur rapport, regrette qu'un retard soit intervenu dans la distribution de celui-ci.

Abraham先生（法国）就委员会的报告向委员们表示祝贺，同时也对分发报告中出现的延误表示遗憾。

M. Abraham s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.

由于亚伯拉罕法官根据《法》第二十四条不能审理该案，法国选定吉尔贝·纪尧先生为专案法官。

M. Abraham s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.

由于亚伯拉罕法官根据《法》第二十四条不能审理该案，法国选定吉尔贝·纪尧为专案法官。

Les cinq juges élus venaient du Brésil (Antônio Augusto Cançado Trindade), de la France 5Ronny Abraham), de la Jordanie (Awn Shawkat Al-Khasawneh), de la Somalie (Abdulqawi Ahmed Yusuf) et du Royaume-Uni (Christopher Greenwood).

五名当选法官分别来自巴西(安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达德)、法国(龙尼·亚伯拉罕)、旦(奥恩·肖卡特·哈苏奈)、索马里(阿布杜勒卡维·艾哈迈德·福)及联合王国(克里斯托弗·格林伍德)。

M. Abraham (France) fait observer que l'exercice de la protection diplomatique, subordonné à certaines conditions, fixées en 1924 par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, soulève parfois des difficultés et que l'examen de cette question par la Commission du droit international semble donc particulièrement opportun.

在这方面，由国际法委员会来审议此问题似乎更为适宜。

M. Abraham (France) déplorant de nouveau le retard dans la distribution du rapport de la CDI dans les six langues officielles, retard qui n'a pas permis aux délégations de se ménager le temps de prendre connaissance de son contenu et d'y réfléchir, invite la CDI et son secrétariat à examiner sérieusement les mesures permettant de remédier à cette situation.

Abraham先生（法国）说，重申法国代表团的关切，由于报告的6种正式语文本迟发，没有充分时间阅读和思考其内容；因此请委员会及其秘书处尽力设法解决此问题。

En effet, la plus profonde discorde sépare aujourd'hui les descendants d'Abraham.

事实上，亚伯拉罕子孙之间的不和如今最为严重。

Les descendants d'Abraham devraient se comporter comme une famille - avec tolérance et solidarité.

亚伯拉罕的后代应象一个家庭——具有容忍和同情。

Les religions d'Abraham, auxquelles nous appartenons tous, invitent à la paix et à l'amour du prochain.

我们都信仰的阿伯拉罕宗教呼吁人们追求和平和对周围人的爱。

Ces membres sont les suivants : M. Abraham, M. Al-Khasawneh, Mme Higgins, M. Parra-Aranguren et M. Ranjeva.

亚伯拉罕先生、哈苏奈先生、希金斯女士、帕拉-阿朗古伦先生和兰杰瓦先生。

La communauté promise par les grands prophètes divins Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet est près de devenir réalité.

由伟大的神圣先知诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德所应许的社会即将实现。

Nous leur demandons instamment, comme l'a dit le Président Abraham Lincoln, d'oevrer pour une paix juste et durable entre les nations.

因此，我们促请他们向亚伯拉罕·林肯总统所说的那样，为争取国家间的公正与持久和平而努力。

Voir Ronny Abraham, commentaire de l'article 25 de la Convention européenne, dans L.-E Pettiti et al. (note 41 ci-dessus), p.

见Ronny Abraham，对《欧洲公》第25条的评注，载于L.E. Pettiti及其他人(上文注41)，第588页。

C'est l'invitation lancée par tous les prophètes divins d'Adam à Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet, que la paix soit avec lui.

这是从亚当到诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣·基督和穆罕默德，愿他安息，等所有圣贤先知发出的邀请。

Elle se tait, sans doute parce que, comme le disait le président Abraham Lincoln, « vous ne pouvez tromper tout le monde tout le temps. »

美国保持沉默，这或许是因为正如亚伯拉罕·林肯总统所说的那样，“你们无法永远愚弄所有的人”。

Le Groupe a évoqué la question de l'interdiction de voyager lors de sa rencontre avec le responsable libérien de la surveillance des frontières, M. Abraham B. Mitchel.

小组在同利比里亚负责边境监视事务的官员Abraham B.Mitchel会见时提到了旅行禁令问题。