Le négociateur en chef iranien Abbas Araghchi a déclaré dimanche que les experts des deux parties se réuniront la semaine prochaine pour discuter des détails d'un accord global sur la question nucléaire de l'Iran.

伊首席谈判代表阿巴斯·阿拉格齐周日表示，双方专家将于下周举行，讨论伊题全面协的细节。

Le négociateur du nucléaire iranien Abbas Araqchi a déclaré jeudi que l'enrichissement d'uranium est un principe non-négociable pour son pays dans les négociations sur le nucléaire en cours à Genève.

Objectif pour Abbas Araghchi : faire connaître la position de son pays sur une éventuelle reprise des négociations.

Mahmoud Abbas le président de l'Autorité palestinienne annonce une journée de deuil national en Palestine.

巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯宣布在巴勒斯坦举行全国哀悼日。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a accepté aujourd'hui cette décision.

巴勒斯坦总统阿巴斯今天接受了这决定。

Vous ne croyez pas au dialogue et à ce que dit Mahmoud Abbas ?

您不相信对话和马哈茂德·阿巴斯所说的话？

Mahmoud Abbas dont les relations avec l'administration américaine sont actuellement au plus bas, il s'est donc tourné vers  l'ONU, réclamant  la " création d'un mécanisme multilatéral" et la mise en place d'une conférence internationale pour régler la question palestinienne.

马哈茂德·阿巴斯与美国政府的关系目前处于最低点，因此他转向了联合国，要求“建立个多边机制”并设立个国际解决巴勒斯坦题。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a exhorté jeudi le secrétaire d'Etat américain John Kerry à travailler de manière conjointe afin de garantir un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, a rapporté l'agence de presse officielle Wafa.

据官方新闻社瓦法报道，周四，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国国务卿约翰·克里共同努力，以确保加沙地带实现停火。

À la une : le Président palestinien qui annonce la rupture de « toutes les relations » avec Israël et les États-Unis. Mahmoud Abbas réagit au plan de l’administration Trump sur le conflit israélo-palestinien.

头条新闻：巴勒斯坦总统宣布与以色列和美国“断绝切关系”。马哈茂德·阿巴斯对特普政府关于以色列-巴勒斯坦冲突的计划作出反应。

Devant une tente occupée depuis dix jours par les familles des prisonniers en grève de la faim, une centaine de personnes est rassemblée. Parmi elles, Abed Jayyousi, un membre du Fatah de Mahmoud Abbas.

在绝食囚犯的家属占据了十天的帐篷前，聚集了百人。其中，马哈茂德·阿巴斯的法塔赫成员Abed Jayyousi。

Le président de l'Autorité Palestinienne Mahmoud Abbas a déclaré aujourd'hui qu'il était prêt à rencontrer le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou sous le parrainage de Donald Trump.

巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯今天表示，他准备在美国总统唐纳德·特普的主持下与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡面。

Le président américain rencontrera son homologue israélien Reuven Rivlin et M. Netanyahu lundi avant de se rendre à Bethléem pour rencontrer le président palestinien Mahmoud Abbas.

美国总统将于周见以色列总统鲁文·里夫林和内塔尼亚胡，然后前往伯利恒与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯面。

Le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas déclare qu'Israël " a mis fin" aux accords d'Oslo de 1993 sur l'autonomie palestinienne.

巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯表示，以色列“终结”了1993年关于巴勒斯坦自治的奥斯陆协。

Dont la France. Laurent Fabius, ministre des Affaires Etrangères a rencontré le président palestinien, Mahmoud Abbas, aujourd'hui au Caire.

包括法国。洛·法比尤斯外长今天在开罗见了巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯。

Le président Mahmoud Abbas l'a annoncé alors que son parti, le Fatah fête ses 48 ans d'existence.

马哈茂德·阿巴斯总统在庆祝其政党法塔赫成立48周年之际宣布了这消息。

Mahmoud Abbas, le Président de l'Autorité palestinienne promet la fin des désaccords avec le Hamas.

马哈茂德·阿巴斯，巴勒斯坦民族权力机构主席承诺结束与哈马斯的分歧。

M. Abbas n'a pas donné de date précise concernant le début de ces prises de contact.

阿巴斯先生没有给出这些接触开始的具体日期。

Abbas n'a pas le courage de s'élever contre les Israéliens. Ce n'est pas un président.

阿巴斯没有勇气公开反对以色列人。他不是总统。

MM. Abbas et Kerry se sont entretenus au téléphone des récentes évolutions à Gaza, où les violences entre Israël et militants palestiniens ont provoqué la mort d'environ 80 Palestiniens, selon Wafa.

阿巴斯先生与克里先生通电话，讨论了加沙最近的局势发展。据瓦法通讯社报道，以色列与巴勒斯坦武装分子之间的暴力冲突已造成约80名巴勒斯坦人死亡。