Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.

船长、部分高级船普通船弃船。

Ils se trouvaient dans la même situation que des milliers d'autres membres d'équipage qui n'avaient pas investi dans les bateaux de pêche dont ils dépendaient pour assurer leur subsistance.

他们当时的处境数千未对他们赖以生存的渔船作任何投资的其他高级船一样。

Le nombre total de gens de mer à l'échelle mondiale est estimé à 1 227 000, dont 404 000 officiers et 823 000 hommes, venant d'un nombre relativement petit de pays fournisseurs de main-d'oeuvre.

全世界总人数估计为1 227 000人，其中包括404 000高级船823 000普通，他们来自对少数的劳工供应。

L'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit notamment que le capitaine, les officiers et l'équipage sont tenus de respecter les règles internationales concernant l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.

《洋法公约》第九十四条除其他外，规定船长、高级船船应遵守与信号的使用、通信的维持碰撞的防止有关的适用际规章。

Le capitaine, les officiers et l'équipage doivent connaître parfaitement et sont tenus de respecter les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.

船长、高级船船必须充分熟悉并遵守关于上生命安全、防止碰撞，防止、减少控制洋污染维持无线电通信所适用的际规章。

Les capitaines et les officiers sont tenus de posséder les qualifications voulues, en particulier en ce qui concerne la manoeuvre, la navigation, les communications et la conduite des machines, tandis que l'équipage doit posséder les qualifications voulues et un effectif suffisant pour le type, la dimension, la machinerie et l'équipe-ment du navire.

船长高级船应具备适当资格，特别是具备航术、航行、通信洋工程方面的资格，而且船的资格人数与船舶种类、大小、机械装备必须是称的。

La Communauté européenne a déclaré que les matières relevant de la compétence de ses États membres étaient les suivantes : mesures applicables aux capitaines et autres officiers des navires de pêche, mesures relatives à l'exercice de la juridiction de l'État de pavillon sur ses navires en haute mer, en particulier les dispositions concernant notamment la prise ou l'abandon du contrôle de navires de pêche par des États autres que l'État du pavillon, la coopération internationale à l'égard de l'exécution et la récupération du contrôle de leurs navires.

关于共同体成权限范围内的事项，共同体声明以下措施应属成权限范围内：有关渔船船长其他高级船的可适用措施；有关船旗对其公上船只行使管辖权的措施，尤其是诸如涉及除船旗以外的其他掌控放弃掌控船只的规定；实施方面的际合作及恢复对其船只的控制的措施。