D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.

我国代表团认为，的品德必须成为我们审议的指导方针和事实上的基础。

Sois digne, aime, ne perds pas ce regard qui nous unissait tant lorsque nous partagions l’aube.

要做的人，要学会爱，不要遗忘我们一起度过的黎明和回忆。

De plus hautes joies.

更的乐趣。

Nous croyons en la vie et en la célébration de tout ce qui est humain et respectable.

我们相信生命，相信对一切具有人性而的事物的赞美。

Exploiter des causes nobles pour remporter une victoire illusoire ne peut que discréditer les résolutions et l'Organisation.

利用的理由获得虚幻的胜利只能有损决议及联合国的名誉。

Il faut que ce peuple digne et fier soit soutenu dans la crise humanitaire grave qui lui est imposée.

在这个而自豪的民到外部强加的严重人道主义危机的情况下，我们必须为他们提供帮助。

À l'inverse, l'histoire abonde d'exemples de raisons honorables avancées pour s'opposer à une participation normale à un processus électoral jugé illégitime.

反过来，历史充满着反对按例参加被认为非法的某一选举过程的理由。

Jérémie et ses dérivés : Jérémy, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est haut ».

mie 和它的变体Jérémy，等：男用名，源自希伯莱语意即“上帝的”。

En ce moment précis, j'ai une pensée profonde pour tous ceux qui ont combattu pour ces nobles causes partout dans le monde.

就在此刻，我有一个经过深思熟虑的对全世界所有为事业而战者的想法。

Le rôle du sport en tant qu'ambassadeur de la paix est particulièrement important lorsqu'il est lié aux nobles traditions de la trêve olympique.

运动作为和平大使的作用，在与奥林匹克休战的传统有关的方面，显得尤其重要。

Il s'agissait d'interventions qui ne reflétaient pas seulement les positions de son gouvernement, mais également son engagement personnel pour la bonne cause du désarmement.

这些发言不但反映了他的政府的立场，同时也他个人对于的裁军事业的贡献。

La Convention a établi des normes strictes qui sont aussi appliquées par la plupart des États non signataires, sinon par tous ces États.

《公约》建立了一种的规范标准，这一标准也得到了多数尽管不全部非缔约国的遵守。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们为自己的行动而自豪自傲，但这些行动不出于的意图，而出于偶然。

D'ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de coeur par lesquelles une jeune fille doit etre seduite.

而且，还挂在夏尔眼角的泪水显示出了他心地的，这最让姑娘着迷的。

Des citoyens du monde nous ont tendu la main par-delà les barrières géopolitiques et autres cloisonnements érigés par l'homme, en un magnifique geste de générosité humaine.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手，表现了人类慷慨互助的精神。

Les examens périodiques du Traité constituent des étapes importantes et renforcent la détermination de la communauté internationale pour ce qui est d'atteindre les nobles objectifs du Traité.

该条约定期审查阶段性的成果，同时也审查国际社会决心实现条约目标的发展道路。

Dans l'entreprise pour votre service pour le principe, à la technologie exquise, haute éthique professionnelle, une gamme complète de services avant et après, de bonne foi pour vous.

本公司本着为您服务的原则，以精湛的技术，的职业道德，完善的前后服务，诚心诚意为您服务。

Le Roi Fahd était un grand défenseur de la stabilité dans sa région, et il a maintenu sa noble direction en apportant intégrité, sécurité et prospérité au peuple saoudien.

法赫德国王该地区稳定的伟大倡导者，他保持的领导才能，为沙特人民提供了完整、安全和繁荣。

C'est en vertu de la longue cérémonie à l'excellente qualité des produits de haute qualité et de conception dans toutes les régions du monde afin de gagner la confiance de nombreuses entreprises.

礼中龙正凭借卓越的产品品质和的设计品位赢得全球各领域众多企业的信赖。

Les juges et les principaux responsables de la Cour, dont les états de service, le professionnalisme et la compétence sont hors pair, veilleront à ce que la Cour soit indépendante et impartiale.

法院法官和主要官员的记录无可挑剔，他们有的专业精神，能力很强，这一切将确保法院独立、公正办案。