Pour l'honneur, le droit et la justice, je te confère l'ordre de chevalerie.

为了荣誉、权利和正义，我授予你骑士勋章。

Avec cette victoire, il devient un héros si populaire qu'on est bien obligé de le faire Chevalier Grand-Croix de l'Ordre du Bain.

借这场胜利，他成为了个备受欢迎的英雄，以至于不得不授予他大英骑士勋章。

– Le roi Charles Ier m'a fait chevalier de la Jarretière, et la reine Anne d'Autriche m'a donné le cordon du Saint-Esprit.

“查理世国王授予我嘉德骑士勋章，奥地利安妮女王授予我圣灵绳索。”

Pour éclairer les plus aveugles, huit jours après le premier arrêt qu’il obtint, M. l’abbé de Frilair prit le carrosse de Monseigneur l’évêque, et alla lui-même porter la croix de la Légion d’honneur à son avocat.

为了让的人也看得清楚，德·福利莱神甫在赢得第次裁决个礼拜之后，乘上主教大人的四轮马车，亲自把枚荣誉团骑士勋章送给他的律师。

Le patriarche latin de Jérusalem l'avait fait chevalier de l'ordre du Saint-Sépulcre en raison des services rendus à l'Église, et le gouvernement français lui avait octroyé la Légion d'honneur avec la dignité de commandeur.

耶路撒冷的拉丁牧首因为他对教会的服务而授予他圣墓骑士勋章，法国政府授予他荣誉军团勋章，授予他指挥官的尊严。