Ça, c'est la technique un petit peu blédard, mais ça marche rudement bien !

这，这有点像是驻扎在北非内地法国兵方法，但很管用！

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

他部队就驻扎在城北几英里以外一个地方。

Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生指挥禁军驻扎在米尼默。

Qu’il parte dans vingt-quatre heures, pour se faire recevoir à Strasbourg, où est son régiment.

让他个钟头之内前往斯特拉斯堡报到，他团队驻扎在那儿。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“这军官一定是驻扎在巴比伦街那个部队里。”

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其他士兵都驻扎在边境，以防止野蛮人入侵。

Poster des Détraqueurs autour d'une école, marmonna-t-elle en posant une main sur le front de Harry.

“让摄魂怪驻扎在学校周围，”她咕哝着把头发拨开，摸了摸他额角。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !

对他来说，到一个驻扎在贝藏松漂亮团队去当兵，那是何等容易事！

Les troupes britanniques commencent à fortifier Boston, et s'emparent des munitions stockées dans la colonie du Massachusetts.

英国部队开始加强波士顿防御，并夺取了驻扎在马萨诸塞殖民地弹药。

Il a été écrit par Rouget de Lisle en 1792 pour l'armée alsacienne qui était basée à Strasbourg.

1792年，鲁热·德·尔为驻扎在斯特拉斯堡阿尔萨斯军队写了这首歌。

Après 17 ans de présence, les risques pour les Vénitiens sont nombreux.

在17年驻扎中，威尼斯人面临着许多风险。

C'est donc un outil de travail pour le Ballet Preljocaj mais aussi pour les compagnies que nous accueillons en résidence.

所以对Ballet Preljocaj来说，这是一种工作工具，对我们欢迎驻扎公司来说也是一种工作工具。

Sur le pourtour extérieur du marché sont installés tous les petits maraîchers, qui chaque jour viennent du nord de l'île.

在市场周围驻扎着所有小菜农，他们每天从岛北边来。

Regardez ce garde britannique posté devant Buckingham, hydraté grâce à la complicité de ce policier.

看看这个驻扎在白金汉门前英国卫兵，多亏了这个警察同谋，他才补了水。

Donald Trump veut que les troupes américaines basées en Syrie rentrent " très bientôt" .

唐纳德·特朗普希望驻扎在叙亚美军" 很快" 返回。

Moscou y stationne de nombreux navires de guerre jusqu'à aujourd'hui.

直到今天，莫斯科已经在那里驻扎了许多军舰。

Plusieurs conseillers américains sont en permanence stationnés dans le cabinet de guerre formé par Israël.

几名美国顾问永久驻扎在以色列组建战时内阁中。

Laurent Fabius a annoncé l'augmentation du nombre de soldats français sur place.

洛朗·法比尤斯宣布增加驻扎在地面法国士兵人数。

Quoi qu'il arrive, ce lourd dispositif policier restera en place à la fin du match.

无论发生什么，这支重兵团将在比赛结束时继续驻扎。

Son état-major sera installé dans la capitale tchadienne.

其工作人员将驻扎在乍得首都。