La première, c'est qu'il mange énormément.

第一，惊人。

La digestion du mal le mettait en appétit du pire.

干了坏事还想干更坏事，越吃越大。

Et 160 millions de criquets, ça mange chaque jour autant de nourriture que 140 000 personnes.

6亿只蝗虫每天，相当于14万人口粮。

Alors, quand on eut attaqué les tourtes, il devint la profonde admiration de toute la table.

当吃到肉饼时，所有人都对他钦不已。

Avec lui, pas de promenades obligatoires, un encombrement dérisoire, un appétit modéré et la satisfaction d'avoir un petit tigre domestique et affectueux chez soi.

有了它，就不需要强制散步，体重可以忽略不计，，且能享受在家里养一只温顺小老虎满足感。

J'ai retenu la leçon : depuis, je me renseigne au début du repas sur le nombre de plats pour adapter mon coup de fourchette et manger avec parcimonie.

从那以后，我在用餐开始时就询问菜肴数，以便调整自己。

Son coup de fourchette avait toujours épaté les hommes qui la côtoyaient. Qu'il s'agisse de ses collègues de travail ou de ceux qui avaient pu partager quelques moments de sa vie.

所有认识她男人，不管是她同事，还是曾与她共同生活过人，都对她甘拜下风。

Il mangeait beaucoup, se fichait de cet efflanqué de Lorilleux qui accusait la boisson de tuer les gens, lui répondait en se tapant sur le ventre, la peau tendue par la graisse, pareille à la peau d’un tambour.

他很大，尽管那瘦鬼罗利欧说酒是杀人刀子，他却回答说酒能养生，他拍着膨胀得像鼓一般满是脂肪肚子，说这就是凭证。