C'est un homme qui a de l'allure.

这是一位风度翩翩的男子。

On peut dire que Jacques est un homme charmant.

我们可以说雅克是一个有风度的男人。

Ces deux hommes sont Britanniques et ils ont du genre.

他们俩是英国人，有风度。

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

这个男人，缺温情，毫不温柔，没有风度。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表明，国家并不总是“有风度的输家”。

Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.

他们还必须表现出在必要时为共同利益作出牺牲的风度。

Plus que jamais, il faut une coopération authentique, de la sagesse et un sens politique éclairé.

也许，现在比以往任何时候都更需要真诚合作、智慧和开明的治家风度。

Elle est très classe.

〈口语〉她有风度。

Il n'est pas très fair-play.

他不是守游戏规则的。他没有赢得起也输得起的风度。

Il a des manières distinguées.

他风度翩翩。

Je rends, une fois encore ici, hommage aux autorités de la Bosnie-Herzégovine qui ont permis cette avancée remarquable.

我再次向波黑当局的治家风度致敬，由于他们才有了这一突破。

Nos peuples n'ont pas besoin de concessions, mais bien d'une répartition équitable des richesses produites dans le monde.

我们各国人民不需要有风度的，需要公平的分配世界上所有人民生产的财富。

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.

在婚礼仪式上，他的善解人意、自然朴实以及优雅的风度给每个人，包括我本人留下了深刻的印象。

Elle avait reçu dans cette ville une éducation absolument anglaise, et à ses manières, à son instruction, on l'eût crue Européenne.

从她的风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

Son style se distingue notamment par sa qualité et par la spontanéité avec laquelle il représentait tant les paysages que les pratiques sociales.

他凡是的摄影都既有风度又有才华， 辉煌地描绘出各种各样的风景和社会实践。

Pour qui te prends-tu? la Noble dame? la Princesse? Tu te prends pour le nombril du monde, sans montrer la moindre élégance. Quelle éducation...

“你别以为就你高贵，就你是千金小姐，你就目中无人，你怎能一点风度都没有呢？真是少家教。

Cet article a également noté qu'au niveau local il y a même une présence très forte des artistes féminines dans l'industrie de la musique.

文章进一步指出，在地方一级，女艺人缺对音乐业的控制力，甚至缺有感染力的表演风度。

J'ai en particulier été impressionné par le sang-froid et les qualités de chef dont les dirigeants du SPLM ont fait montre durant ces heures sombres.

给我印象尤其深刻的是，人运领导人在悲痛时分显示出镇定和治家风度。

Avec sagesse et bonne volonté et avec le soutien de l'ensemble de la communauté internationale, il est possible de rétablir la confiance et de recommencer.

双方本着善意和治家风度，并且在国际社会中的我们所有人的支持下，可能重建信任并且从头开始。

Les nouveaux dirigeants palestiniens - qui ont fait montre de leurs qualités d'hommes d'État - et le peuple palestinien méritent également tous nos éloges pour leur modération, leur patience et leur tolérance.

新的巴勒斯坦领导人及其人民的温和态度和治家风度、耐心和容忍，值得同样的赞扬。