Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.

这种迁移活动给过渡行政当局造成负担，必须以全面和可持续方式管理这种迁移活动。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨国家必须承担收容数以千计难民负担。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

我知道法国代表以他过去身份已听到了对美国关于为了我们集体利益它承担了负担观点进行所有讨论。

Toutefois, cela ne devrait pas représenter une charge supplémentaire pour les pays en développement.

但是，这不应该给发展中国家造成负担。

En  développant ces principes, on risquait de pénaliser les entreprises.

更加详细地制定这些原则可能会引起危险，有可能会给企业带来负担。

Un tel privilège pèse en fait sur l'ensemble de la masse et des actifs.

此种优先权实际上是整个产业和资产负担。

D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.

其他国家对可能会产生负担表示关注。

Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.

关于对传播病毒进行刑事定罪这个困难问题，员们指出，在仓促立法之前，各国会应当认真考虑，通过与艾滋病毒有关刑事法律可能会使艾滋病毒感染者进一步蒙受耻辱、阻碍艾滋病毒检测、造成未感染艾滋病毒者中全错觉，并且为妇女增加遭受暴力和歧视负担和风险，而不是通过保护妇女免受艾滋病毒感染来援助她们。

En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'abattement pour délais de déploiement retenu dans le cas de la police des Nations Unies tenait compte des chiffres effectifs récemment constatés et du fait que l'accroissement massif des besoins de maintien de l'ordre, en particulier dans les zones de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), avait imposé une charge supplémentaire aux pays qui fournissent des effectifs de police.

咨询委员会经询问获悉，联合国警察延迟部署率考虑到特派团最近实际经验，以及对维持需要激增，特别是在非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）和联合国中非共和国和乍得特派团（中乍特派团），对警察派遣国造成负担事实。

L'augmentation du nombre de candidatures représente une charge pour les directeurs de programme, les administrateurs et le système informatique; iii) un système informatique dépourvu de fonctions permettant de traiter efficacement le nombre élevé de candidatures, insuffisamment intégré avec les autres systèmes de gestion des ressources humaines et jugé peu convivial; iv) la méconnaissance par les directeurs de programme des politiques et procédures et du système informatique, ce qui tend à montrer qu'il faut proposer des cours de perfectionnement et simplifier les politiques.

收到申请数目剧增，给方案管理人员、行政人员和信息技术系统带来了负担；㈢ 信息技术系统不具备能有效处理大量申请功能，与其他人力资源系统融合不够充分，也不方便用户使用；㈣ 方案管理人员不熟悉各项政策、程序和信息技术系统，这就需要进一步培训并使政策明晰、简洁。

Pour ce qui est du renforcement de la sécurité dans les centres d'information des Nations Unies, il n'est pas opposé à la proposition consistant à financer les dépenses additionnelles au moyen des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais espère que la question sera examinée avec les gouvernements des pays hôtes afin qu'à l'avenir la sécurité soit assurée sans frais supplémentaires pour l'Organisation.

关于联合国新闻中心全所需经费问题，咨询委员会不反对在2008-2009两年期内从现有资源中筹措追加全经费，但希望与东道国政府讨论，确保必要保工作不会给联合国带来负担。

De tels efforts doivent être encouragés car les modifications qui seront opérées auront pour effet non seulement de mettre en place un régime plus complet en matière de migration, de lever les obstacles à l'application pratique de la loi ainsi que de permettre d'éviter d'alourdir à long terme la tâche des ministères de l'État, qui sont déjà mis à rude contribution.

这些努力应该受到鼓励，因为此类修正将不仅建立更全面移徙框架和克服已查明影响该法实际执行障碍，还将在长期内避免给该国不堪重负政府各部增加负担。

Une telle inversion de la tendance, à ce stade, ferait peser un fardeau supplémentaire dangereux sur les pays en développement, qui se trouvent déjà aux prises avec la diminution de plusieurs sources de leur revenu et avec une augmentation de la pauvreté, et cela compromettrait certains des progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在目前这个关头出现这样逆转，将对已经在艰难处理收入来源受到限制和贫困加剧等问题发展中国家造成危险负担，并会抵销在实现千年发展目标方面已经取得一些进展。

En réponse à des observations faites par quelques experts sur la charge supplémentaire que ces nouvelles recommandations pourraient faire peser sur les ressources limitées de certains pays, il a été souligné que les révisions n'apporteraient pas beaucoup de changement aux éléments standards; les statistiques supplémentaires seraient bien distinctes des éléments standards et ne seraient utilisées que comme options.

有些国家专家评论说，这些新建可能对一些国家有限资源增加负担，对此，人们着重指出，有关修订在标准内容方面将不会有很多变动：确实，补充统计数据将不同于标准内容，在出现如政策制定者等数据使用者感兴趣特定问题之时，各国可将其作为备选办法考虑。

Cela ralentira la croissance économique, découragera davantage les investissements étrangers, appauvrira les ressources humaines déjà fragiles, aggravera la pauvreté et les inégalités, constituera un énorme fardeau supplémentaire pour le budget national de la santé, réduira davantage l'espérance de vie et laissera la prochaine génération des Sierra Léonais encore plus vulnérable face à l'épidémie, brisant ses espoirs pour l'avenir.

这将延缓经济增长，进一步打消国投资积极性，削弱本已很脆弱人力资源基础，加剧贫困和不平等，为政府保健预算带来巨大负担，进一步降低预期寿命，使塞拉利昂下一代人更加难以抵抗这一流行病，失去对未来希望。

5 L'auteur estime que si des dérogations à l'interdiction d'utiliser le cannabis ont pu être accordées à des fins médicales et professionnelles et si l'État partie pouvait les faire dûment respecter, des dérogations à cette même interdiction pourraient également être octroyées pour des motifs religieux et l'État partie pourrait les faire dûment respecter sans charge supplémentaire.

5 提交人提出，如果缔约国可以为了医药和专业目对使用大麻禁令规定例并有效实施，那么也可以在不给缔约国增加负担情况下，因宗教理由对于使用大麻禁令作出例并有效实施。

Les pays de la CARICOM ne sont pas des fabricants d'armes et ne font pas davantage le commerce des armes légères, or ils continuent d'attirer ces armes en abondance par des voies illégales, ce qui entrave leur capacité à assurer la prévention de la criminalité et alourdit donc encore la tâche du système de justice pénale.

加共体国家并非武器生产国，也不进行小武器交易，但它们依然吸引了大量这等非法武器，对其预防犯罪能力提出挑战，并为其刑事司法制度添加了负担。

En outre, les thèmes de ces sessions doivent être choisis adéquatement en fonction de leur importance et du moment le plus propice pour leur convocation de manière à ce que cela ne constitue pas une charge supplémentaire pour les États Membres, en particulier pendant les périodes où se réunissent les grandes commissions de l'Assemblée générale.

此，应根据这类会相关性及其召开恰当时机，适当选择其题，这样，尤其在大会各委员会举行会期间，这些特别会就不会成为会员国负担。

Bon nombre d'entre vous savent à quel point j'ai été associé à la limitation des armements et au désarmement, mais et je considère néanmoins cette nomination comme un important défi: non comme un fardeau venant s'ajouter à ma fonction de directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, mais plutôt comme un grand privilège.

你们当中许多人都了解我与军备控制和裁军之间有不解之缘，但尽管如此，我仍觉得担任这一职位是一项很大挑战—— 当然不是我担任联合国驻日内瓦办事处主任职务负担，而是一项殊荣。

Pour ce qui est des méthodes de travail de la CNUDCI, la délégation japonaise salue les efforts réalisés pour rendre les travaux plus efficaces, mais ne peut que s'inquiéter devant le doublement du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour, qui seront une charge excessive pour le secrétariat et pour les pays membres.

关于委员会工作方法，尽管日本代表团赞赏努力改进工作效率，但担心项目数量翻番将给秘书处资源和成员带来负担。