Et je sais déjà que ça va être très dur pour moi de les départager.

我已经预感到，这次要我来做决定可不容易。

Les malheurs pressentis arrivent presque toujours.

预感到祸事，差不多全会来。

Encore un spécialiste : le président de la Warner Bros qui sentait bien venir les choses.

华纳兄弟公司总裁，他预感到事情即将发生。

Mais dès que l’avion vint s’immobiliser, il sut qu’elle n’était pas dans ce vol.

可等到飞机停在了跑道上，他就立刻预感到苏珊并没有乘坐这趟航班。

Il avait le pressentiment que Theolona ne reviendrait pas et qu'il n'obtiendrait jamais la tête de son ennemi.

他已预感到，狄奥伦娜不会回来，他也得不到那颗人头了。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我一生中产生巨大影响。

Je me sentis « involontairement » rassuré en sa présence, et j’augurai bien de notre entrevue.

看到这人，我心中不安消失了，因为我预感到我们之间很容易沟通。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这一桩有利生意，他祖父母在葡萄园上进行了巨大投资。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，没有听懂，在他预感到暗示前面呆住了：“什么？

De même que la mouette prévoit l'orage, elle avait, à d'imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet.

海鸥预知雷雨，也能从微妙莫测征兆上面，预感到葛朗心中风暴。

Comment un pressentiment ne disait-il pas à Mercédès que son amant passait à trois cents pas d’elle ?

因为美塞苔丝就在那儿，怎么会不预感到人就在身边呢？

On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre.

大气里似乎充满了雷电，可以预感到暴风雨要来临了。

Il entrevoyait bien quelque bâtardise, l’histoire de Fantine lui avait toujours semblé louche, mais à quoi bon en parler ?

他模糊地预感到私生子，芳汀历史他一直觉得有点不明不白，谈这些有什么用呢？

N'empêche, ce joli pont nous donne un avant-goût des grandes vacances qui vont arriver bien vite.

尽管如此，这座漂亮桥还让我们预感到了即将到来暑假。

(Comment ça ? ) Hilma pressentait que son travail allait contribuer à l'histoire de l’art, mais elle pensait que l'époque ne convenait pas.

Hilma预感到，自己作品会影响艺术史，但觉得时机未到。

Alors que d'habitude, vous êtes plutôt dans l'instant présent, là vous êtes dans le futur et ce futur ne présage rien de bon.

然而通常，你们更加活在当下一瞬间，这时候你们处于未来且预感到不好事情。

Quelle terreur les précipitait donc vers les abîmes de l’Antuco, et quelle en était la cause ? Glenarvan avait le pressentiment d’un danger prochain.

一种什么恐怖把它们赶向安杜谷深坑呢？恐怖原因何在呢？哥利纳帆预感到不久会有灾难到来。

Car je sens déjà arriver les critiques de mes Détraqueurs : " Oui il est cercliste, ça veut dire qu'il tourne en rond."

因为我已经预感到我反对者批评：“，他圆圈党，这意味着他在原地打转。”

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕起来，内格尔开始预感到在这动荡田野里可能会发生某种骚乱。他们好不容易赶到马西恩纳以后，才算松了一口气。

Je traversai la cour avec lenteur, après déjeuner, aspirant avec plaisir l'air, un peu frais, quand je me sentis ressaisi de ces sensations qui précédaient la transformation.

用过早餐后，我散着步，缓缓穿过院子，享受地呼吸着清凉空气，忽然我好像预感到了什么一般。