La pièce s'illumina rapidement et une chaleur brève la réchauffa.

房间明亮起来，一股短暂的热气给屋里增添了暖意。

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到这段几乎近于残酷的话，莫雷尔的脸成了死灰色。

Un rire muet éclaira le visage blême de la Maheude.

马赫老婆抿嘴一笑，苍白的脸开朗起来。

À l’instant, ces yeux si nobles et si naïfs prirent une légère expression de dédain.

，他那如此高贵、如此天真的眼睛流露出一丝厌恶。

Quand enfin ses grands yeux si ouverts s’aperçurent de sa présence, son regard s’éteignit.

当他那双睁得如此开的眼睛终于觉察到她的存，目光暗了下去。

Elle pâlit tellement que sa figure devint blanche dans l’obscurité.

她脸色，黑暗中显得惨白。

Un rayon illumina le visage pâle de Cosette.

珂赛特苍白的脸上喜气洋洋。

Julien la remarqua ; toutes ses idées changèrent.

于连注意到了，他全部的想法改。

Andrea pâlit ; seulement, comme il faisait nuit, personne ne le vit pâlir.

安德烈的脸色白了；由于天黑，所以别人没注意到那一点。

Soudain, les clients du Chaudron Baveur ne dirent plus un mot, ne firent plus un geste.

破釜酒吧里悄然无声。

D’Artagnan avait déjà enjambé trois ou quatre degrés, mais à la remarque d’Athos il s’arrêta court.

达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯的指责，收住脚步。

Il sentit à l’instant même tous les soupçons de la jalousie qui s’agitaient dans son cœur.

他疑窦丛生，心里的嫉妒就像开了锅。

On se moque de moi de toutes les façons, se disait M. de Rênal accablé de fatigue.

“家用各种办法嘲弄我，”德·莱纳先生心想，感到心力交瘁。

Toute l’île se couvrit d’une couche blanche, et se montra à ses habitants sous un aspect nouveau.

整个的海岛都覆盖了一层白皑皑的银甲，居民们觉得海岛的面貌焕然一新。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连的自尊心，一刻钟以来的陶醉烟消云散。

Danglars pâlit une seconde fois, et se hâta de prendre congé du comte.

腾格拉尔的脸色得苍白，他赶紧跟伯爵告别。

Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.

她疯狂地把坐垫一个一个拿起来，最后终于找到她要找的东西，松了一口气。

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点的候，胡安打了个盹，手松了一下，苏珊下滑了几十厘米，发出了一声尖叫。

Alors, elle perdit complètement la tête, elle dut s’asseoir sur une chaise, parce que ses jambes s’en allaient sous elle.

她一下子不知所措，跌坐一把椅子上，因为她觉得两条腿支撑不住身体。

Après avoir tant souhaité une explication, tout d’un coup elle n’osait plus parler. Elle était prise d’une grande honte.

她原来想好向他彻底解释一番，但话到嘴边又怕说出。惭愧一下子占据了整个的心。