Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

壮、敏捷和老虎在日出时出发。

J'ai dû me battre pour partir car, officiellement, je n'y avais pas droit.

了可以去我必须地争取，因正常来说我没有这个权利。

Ensuite, le sommeil rend le corps plus résistant face aux maladies.

接着，睡觉让身体面对疾病更加。

Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他一百来位将信仰和勤奋结合起来。

Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

他，严酷，冰冷，象一座石头。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种念头在烈地纠缠着他。

Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.

然而，令达达尼昂大吃惊是，这位漂亮姑娘地展开了自卫。

Mais encore une fois, la Légion fait des merveilles, et tient bon.

但罗马军团再一次创造了奇迹，抵抗。

Sur le cours, son style est minimaliste, mais incroyablement tenace !

在球场上，他风格是非常简单，但又拥有令人难以置信！

Ces résistances-là sont bourrues. Pas de quartier.

这种抗拒是。对战败者饶命。

Après de nombreux échecs, Ramusquet, petit et déterminé, réussit à rapporter une poignée de boue.

尽管许多尝试都失败了，但小小麝鼠凭借毅力，终于成功带回了一捧泥土。

Nous renaîtrons, comme des graines tenaces qui repoussent après un incendie de forêt !

我们是种子，野火烧尽！”

Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit.

这些国名是他经常以公正无私态度断提到，无论提得恰当或恰当。

Enjolras se sentit pris de cette impatience qui saisit les âmes fortes au seuil des événements redoutables.

在这时，正如那些面临险境性格人那样，安灼拉感到自己有些急躁。

C'était l'une des raisons qui ont jadis poussé les civilisations de Trisolaris à renaître encore et toujours.

这也是三体文明前赴后继再生动力之一。

Pendant trois années il s’y était acharné, dépensant à ces explorations le peu d’argent qu’il épargnait.

三年当中他地东寻西访，把他积蓄一点钱全花在这上面了。

Quelle que fût sa forte nature, l’absence de Marius avait changé quelque chose en lui.

无论他性格是多么，马吕斯出走使他心情多少改变了一点。

En effet, sans la ténacité d'un archéologue britannique nommé Howard Carter, nous serions peut-être passés à côté d'une découverte fabuleuse.

确，如果没有一位名叫霍华德-卡特英国考古学家精神，我们可能已经错过了一个神话般发现。

Zeppelin, le combattant opiniâtre cabossé par le destin, devient une sorte de héros romantique et son dirigeable, un emblème patriotique.

齐柏林，这位被命运折磨斗士，成了一位浪漫英雄，他飞艇则成了爱国象征。

Maheu s’obstinait avec une telle rage, qu’il refusait d’un geste terrible, quand un autre s’approchait pour le relayer un instant.

马赫发疯一般地挖着，一个矿工走过来打算替换他干一会儿，他用一个激烈手势拒绝了。