Ils s’acharnent，debout, contre le chien couché qui leur tient tête.

他们猛追上，这只顶他们的正睡觉的的对面。

Il paraissait tellement menacant, avec sa moustache dégarnie, que personne n'osa plus faire un geste.

他揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶他了。

Elle se tut, craignant un outrage.

说到这里，她害怕惹起一种顶就没有再往下说。

Maintenant, tout ce qu’on aime braver dans la chaleur du logis fermé deviendrait un danger et une constante souffrance.

现，所有人们喜爱一室之内、亲情之间搞的小顶对抗都将代之以危险和永恒的苦难。

Des vociférations maintenant couvraient sa voix, les femmes surtout l’insultaient. Et lui, continuant à leur tenir tête, éprouvait un soulagement, dans cette franchise qui vidait son cœur d’autoritaire.

现，喧嚣声盖过了他的话声，别是女人们，骂得更凶。但他继续顶着他们，他这样直截了当地吐出这些蛮横的话以后，心里感到痛快了一些。

Je ne pouvais cependant pas croire que Gilberte, si soumise, si tendre, si sage, résistât à la demande de son père, un jour pareil et pour une cause si insignifiante.

我不敢相信一向顺从、温柔、文静的希尔然这样一个日子，为了这样一件小事而和父亲顶。

Et il ne fallait pas qu’elle s’avisât de se rebéquer. Dans les commencements, quand l’un criait, elle suppliait l’autre du coin de l’œil, pour en tirer une parole de bonne amitié.

而且，她不能也不敢顶他们。起初的几次，当一个嚷嚷时，她就连眼色哀求另一个，希望这另一个能说上一句和好的话。

Madame Lorilleux prétendait avoir sauvé assez de gens dans sa vie pour savoir comment il fallait s’y prendre. Elle accusait aussi la jeune femme de la bousculer, de l’écarter du lit de son frère.

罗利欧太太夸口说自己救活过不少病人，难道她还不懂护理病人的方法吗？她还嫌热尔维丝顶她，并且不许她接近弟弟。

Quand la blanchisseuse, prise d’impatience, rudoyait sa belle-mère, et que celle-ci allait pleurer sur son lit, il les bousculait toutes les deux, les forçait à s’embrasser, en leur demandant si elles croyaient amuser le monde avec leurs bons caractères.

当热尔维丝失去耐心，顶了婆婆，老太太独自躲床角里垂泪时，他便把两人扯一起，强求她们相互拥吻，并要她们各自表现出让所有的人赞许的柔情来。