On ne saurait penser à tout.

我们不可能考虑得面面俱到。

Comme l'État ne peut pas tout faire, la participation de la société civile est nécessaire.

因为政府不可能面面俱到，所以民间社会参与是必要。

Cette note succincte ne traite pas les questions pertinentes sous tous leurs aspects.

本短篇说明在处理相关问题时并未面面俱到。

Elles ne prétendent ni être exhaustives, ni écarter d'autres contributions sur ce sujet, à condition qu'elles soient conformes aux objectifs et principes qui les sous-tendent.

准则既非面面俱到，也不是要限制进一展，关键是这种展应与准则基本目标和原则相辅相成。

Elles ne cherchent pas non plus à écarter d'autres contributions sur ce sujet en autant qu'elles soient conformes aux objectifs et principes qui les sous-tendent.

准则既非面面俱到，也不是要限制进一展，关键是这种展应与准则基本目标和原则相辅相成。

Nous sommes convaincus que la liste des questions retenues pour chacun des quatre groupes n'est pas exhaustive et qu'elle sera complétée au fil des travaux.

我们相信，所定四组问题清单不会面面俱到，它将随着讨论继续而得到补充。

De nombreuses délégations se sont félicitées de la déclaration exhaustive et mobilisatrice de la Directrice exécutive et ont exprimé leur plein appui aux travaux du FNUAP.

许多代表团称赞执行主任面面俱到，令人鼓舞，并表示大力支持人口基金工作。

J'irais bien au-delà de ce qui est possible dans ma déclaration d'aujourd'hui si je tentais d'aborder ces questions même d'une manière qui ne serait que de loin adéquate ou équilibrée.

如果要勉强详尽或面面俱到地讨论这些问题，我今天是远远不能作到。

L'objectif du présent chapitre est simplement de présenter le cadre normatif applicable à l'éducation inclusive. Il ne prétend pas à l'exhaustivité car ce type d'informations peut aisément être trouvé ailleurs.

本节目仅在于说明融合型教育可适用框架：这一说明并非面面俱到，因为这可以在其他论述中找到。

Ambitieux, car sans être exhaustif, le texte aborde dans leur diversité l'ensemble des questions relatives aux langues à l'ONU; travail du Secrétariat, communication entre délégations, modalités de recrutement, sites Internet, etc.

该草案雄心勃勃，因为它尽管不是面面俱到，但却涵盖同联合国语文有关全面问题：秘书处工作、各代表团之间交流、招聘方式以及因特网站等。

Permettez-moi de vous rappeler qu'en concertation avec le Bureau, le Département organisera un échange de vues avec les membres du Comité sur les activités et le mode de fonctionnement du Département.

尽管我不能面面俱到，但我要提醒你，正如与执行局所商定，新闻部将主办与委员会成员互动对话，讨论新闻部应当和如何开展工作。

Les exemples donnés aux paragraphes ci-après peuvent donner des indications quant à la manière dont l'article 3 s'applique aux autres droits énoncés dans le Pacte mais ils ne se veulent pas exhaustifs.

下文各段所举例子可以作为指导第三条适用于《公约》其他权利具体方式，但是所举实例并非完整无缺、面面俱到。

La liste d'objectifs ne doit donc pas être considérée comme définitive et exhaustive mais comme une première étape destinée à stimuler la réflexion et le débat en vue de définir une liste plus complète de repères et d'objectifs.

所建议目标清单并不是最后、专门和面面俱到，因此，应被看作是推动进一思考和讨论第一，目是制定一份比较全面基准和目标清单。

Autrement dit, le rapport, aussi complet qu'il soit, ne traite pas tous les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, les plus vulnérables de tous, comme y appelle l'objectif lui-même.

换之，报告尽管可能面面俱到，但却没有充分地处理目标所称为最脆弱国家，即最不达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家特别需要。

De l'avis du Comité consultatif, il importe que le Secrétaire général exerce effectivement, en vertu de la Charte, son autorité en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation. Il atténuerait ainsi la tendance de l'Assemblée générale à la microgestion et lui permettrait de mieux se consacrer à la définition des politiques.

委员会认为，秘书长应行使《宪章》规定他作为联合国行政首长职权；这样一种做法将使大会较少地倾向于“进行面面俱到管理”，而且也会使大会更能注重政策问题。