C'était donc dans une période de confusion intense.

那真是混乱的时期。

Et je peux vous dire que la rentrée va être très chargée !

可以说，这将是个的时期！

C'était formidable, je trouvais que 1965, c'était vraiment…

这部剧真的很棒，我觉得1965年那个时期有趣。

Le Moyen Âge occidental va beaucoup insister sur le lien entre Bucéphale et Alexandre.

西方的中世纪时期，重视布斯菲勒和亚历山大之间的联系。

Vous allez découvrir que cette toute petite période de notre histoire, elle est en fait assez intéressante!

你会发现法国历史上这短暂的时期其实有趣！

Pour Lacan, il y a eu une période très spéciale.

对于拉来说，有时期特殊。

Il y a deux périodes historiques que j'aime beaucoup.

我喜欢两个历史时期。

C'est une très longue période pendant laquelle les espèces qui nous sont les plus familières n'ont pas forcément cohabité.

这是个漫长的时期，在这个时期，我们最熟悉的物种并不定共存。

Quelle ambiance, quelle liesse ce soir dans une période économique très difficile?

在个困难的经济时期，今晚气氛如何，欢欣鼓舞？

CP : La canicule, c'est une période de grande chaleur.

CP：热浪是炎热的时期。

Pourtant, j'ai beaucoup aimé et pas mal pratiqué la photographie dans mon adolescence.

然而，我在青少年时期确实喜欢摄影，并且进行过相当多的摄影练习。

J.-B.Marteau: Une île extrêmement fréquentée en cette période.

- J.-B.Marteau：这个时期经光顾的岛屿。

Et en plus, il a approfondi sa connaissance des évènements pendant 1 an, alors qu'il maîtrisait déjà la période !

此外，他花了年的时间来加深对于这些事件的了解，所以他现在已经了解这个时期所发生的事儿了！

Oui, c’est un moment très difficile et c’est une expérience que vivent tous les réfugiés, toutes les personnes réfugiées, en fait.

是的，这是个困难的时期，事实上，所有难民，所有难民都有这种经历。

" Entre 20 et 30 ans, on change énormément et on peut traverser des périodes très douloureuses sans que ce soit définitif."

“在20到30岁之间，人们会经历巨大的变化，可能会经历痛苦的时期，但这并不定是永久的。”

En fait, c'est presque un cabinet de curiosité : une mode qui a eu un énorme succès lors de la Renaissance européenne !

实际上，这几乎是个宝藏库：在欧洲文艺复兴时期流行！

On en a pas mal parlé dans le module de l'académie sur Louis XIV puisque c'est une période historique très intéressante pour la France.

这事，我们在路易十四的文学版块下说了很多，因为这法国历史时期有趣。

Ces manoeuvres nous permettent de nous entraîner et d'être opérationnels tout au long de l'année, surtout en cette période très risquée sur ce secteur.

- 这些演习使我们能够全年进行培训和运作，特别是在这个行业危险的时期。

Dans un petit mot déposé à chaque appartement, elle a proposé « d'aider à élargir cette période bien rétrécie de nos vies » .

在每间公寓的张纸条上，她提出“帮助扩大我们生活中这受限的时期” 。

C'est une période d'intense activité, en témoigne le mail que Brasseurs de France a adressé fin octobre à toutes ses brasseries adhérentes pour appeler à la mobilisation générale.

这是个活跃的时期，法国啤酒制造商协会 10 月底向所有成员啤酒厂发送的电子邮件就证明了这点， 该邮件呼吁大家进行总动员。