Angèle arrive accompagnée d’un adolescent.. Ils apportent quatre pissaladières.

Angèle 和一个青年人一起来了。他们带了四个尼斯洋葱塔。

En général, entre jeunes et moins jeunes, chacun paie pour soi.

在中青年人中间，大各付各的。

Un jeune homme, au nom de Kong, peut remonter à ses ancêtres sur 2500 ans.

它可以让一个今天的青年人一代代追溯到2500年前的祖先。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉的另外一边，一个头发金黄的青年人在不声不响地瞧着她。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

青年人与青年人相遇，是能一见如故，水乳交融的。

Ah ! cette jeunesse, comme elle en prenait, comme elle se bourrait !

啊！这些青年人啊！是那么如胶似漆，那么永无餍足！

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.

青年人要过，老年人要破。

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处的青年人当中，50%的人最终被聘用了。

Ainsi, je dois attendre ? demanda le jeune homme.

“那么我必须等待罗？”那个青年人问。

Le va-et-vient tumultueux de tous ces esprits en liberté et en travail faisait tourbillonner ses idées.

所有这些自由自在和从事工作的青年人的喧嚣往来急遽搅乱了他的思想。

Il y a tel jeune homme dont on pourrait dire que sa physionomie bavarde.

我们可以说，有这样一种青年人，有什么立即表现在脸上。

Il semblait qu’il n’y eût pas pour ces jeunes gens de « choses consacrées » .

在那些青年人的心目中好象没有什么“已成定论”的东西。

Dans ce jeune cénacle d’utopistes, surtout occupés de la France, il représentait le dehors.

在这一伙怀有远大理想的青年人当中，别人所关心的主要是法国，而他所注意的是国外。

Mais comme il ne prenait point garde à elle, ce jeune homme lui était bien égal.

但是，由于他一点也不注意她，这青年人在她眼里也就是无所谓的了。

Mais de temps en temps les jeunes mettent en question les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile.

但青年人会不时地对传统 价值观念产生怀疑，彼此的对话就会变得困难。

On estime au maximum à 10 000 par an le nombre de jeunes susceptibles de s’installer à leur place.

人们估计每年最多有10 000个青年人能在他们走掉 的位置上安顿下来。

À vingt-deux ans, les jeunes gens sont encore assez voisins de l’enfance pour se laisser aller à des enfantillages.

在二十二岁上，青年人还很接近童年，免不了孩子气。

Le jeune homme qui, un soir, lui a cherché une querelle sur le Pont-Neuf, en face de la Samaritaine.

“就说是有天晚上在萨马丽丹对面新桥上找公爵吵架的一个青年人。”

Il ne risquait pas davantage à dire vingt mille ; mais une certaine pudeur juvénile le retint.

他就是说宁愿丢掉两万比斯托尔，也不会冒什么风险；不过，一种青年人的廉耻心使他没有那么说。

Quant à la mère du jeune homme… répéta le major avec inquiétude.

“至于那青年人的母亲——”那位意大利人焦急地照着重复了一遍。