Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后甜食了，几个妇人相互间说了好聪明而审慎语。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对羊脂球而下语，是教过好教育人感到刺耳。

Souvent, tu pourras trouver un peu d'argot dedans, comme le verlan, par exemple.

这种语级中有很多俚语，比如把字母倒过来说“verlan”（音节颠倒语）。

C’étaient des parties sournoises, dont ils parlaient le lendemain matin à mots couverts, en chipotant les pommes de terre de Gervaise.

第二天早上他们吃热尔维丝做马铃薯时还打语谈论只有他们知道诡秘去处。

" relou" c'est le verlan de " lourd" , si vous ne comprenez pas ce que je raconte allez voir cette vidéo.

" relou" 是" lourd" 音节颠倒语，如果您不明白我在说什么，请去看这个视频。

Il ne s’arrêta pas à cette allusion. Il était descendu du lit, il passait en revue les quelques loques pendues autour de la chambre.

朗蒂埃并没有因为妻子后面句语而罢休。他翻身下床，把悬在屋里破衣烂衫扒了一遍。

Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm était un royaliste alors célèbre. Toutes les grenouilles se turent.

这句小小语竟好象是一块丢在池塘里石头。安静山⑤侯爵是当时一个大名鼎鼎保王党。蛙群全没声息了。

Madame Lerat, toujours pleine d’allusions polissonnes, appelait la jambe de la petite « une quille d’amour » ; et elle ajoutait que beaucoup d’hommes aimaient ça, sans vouloir s’expliquer davantage.

罗拉太太话里却充满了许多风流语，她把热尔维丝条瘸腿称做“爱情之腿”；并说有许多男人喜欢这种腿，问她为什么，她都不予解释。