Aux côtés de l'épatante Gisèle Casadesus et de Gérard Depardieu, des seconds rôles de choix (Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...) assurent la qualité du spectacle.

除表演出色的主角Gisèle Casadesus和Gérard Depardieu之外，演技超凡的配角(Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...)也保证了影片的质量。

Aux premières heures, lundi, ils affirmaient contrôler tout Tripoli à l'exception du complexe de Bab Al Azizah, résidence du "guide de la révolution".

星期一凌晨，他们声称已控制了除地势复杂的“革命领导”的宅邸Bab Al Azizah之外的整个的黎波里。

C'est certainement trop beau pour être vrai mais il y a moyen faire quelque chose dans le genre légalement? Des limites?

如果我有好包括或被瞭解我是否进口某事，除支架费用之外我必须缴纳与产品的价值在国家关连接受交付的税？

Le bureau du Commissaire a un effectif de deux fonctionnaires, dont le Commissaire.

除性别平等专员本人之外，其办有一位官员，因此共有两人。

Outre ces personnes déplacées, la Mission a rencontré trois types d'Arméniens d'Arménie dans les territoires.

除些流离失所者之外，实况调查现该地有三类来自亚美尼亚的亚美尼亚人。

Qui d'autre jugera si un État a la capacité?

除大会之外，谁能判断一个国家是否有能力呢？

Tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont aujourd'hui parties au TNP.

除以色列之外的所有中东国家现在都是《不扩散条约》的缔约国。

Il convenait en outre d'ajouter dans la phrase liminaire les mots “entre autres”.

此外，应在起首语中加入“除其他情形之外”。

La France n'envisage pas de s'engager au-delà des missions qu'elle remplit actuellement.

除法国目前正在开展的活动之外，它不准备参与其他活动。

Des réponses ont été reçues de tous les départements, sauf un.

除一个部之外，所有部都提出了答复。

À l'exception de l'Inde et de la Turquie, la croissance des exportations est restée modeste.

除印度和土耳其之外，出口增长仍然没有出现转机。

Le FNL doit comprendre qu'il n'y a pas d'autre alternative que la table des négociations.

民族解放力量需要懂得，除谈判之外别无其他选择。

D'autres moyens de conceptualiser un rapport unique que ceux mentionnés ci-dessus pourraient être envisagés.

除上述办法之外，可探讨其他采用单一报告概念的方式。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续和自我毁灭的对峙和暴力政策之外，有另外一条道路。

Outre les problèmes que partage la communauté mondiale, chaque pays a ses difficultés bien spécifiques.

除国际社会面临的共同问题之外，每个国家也有自己的具体问题。

Outre les sites des différentes organisations, cinq sites ont un mandat ou une visée interinstitutions.

除单独组织网站之外，五个网站具有机构间的任务规定或热望样做。

Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.

除个案子之外，当局没有查到其他任何人或实体。

Assurément, le continent n'a pas besoin que la guerre vienne s'ajouter à cette longue liste.

当然，非洲大陆不需要除所有一切之外有战争。

Tous les États membres à l'exception du Paraguay ont une législation sur la concurrence.

除巴拉圭之外的所有成员国都具有竞争法。

Les véritables actionnaires sont les alliés, à l'exception de l'Ouganda.

真正股东是除乌干达之外的所有盟友。