Et si vous, vous souhaitez vous rendre aux Emirats, le Paris-Bangkok peut s'avérer moins cher qu'un Paris-Dubaï Direct.

如果你的目的地是联酋，订巴黎到曼谷的机票可能比直飞巴黎到迪拜更便宜。

L'accord Émirats-Israël salué à l'étranger, les Palestiniens crient à la trahison.

- 联酋 - 以色列协议在国外受到欢迎，巴勒斯坦人哭泣背叛。

Preuve, s'il en fallait encore une, du rôle stratégique des Émirats pour le président français.

联酋对法国总统的战略作用的证明（如果需要的话）。

Les Emirats Arabes Unis ne veulent pas libérer onze citoyens égyptiens.

联酋不想释放十一名埃及公民。

D'où la création de sa compagnie, Emirates, en 1985.

因此，他的公司联酋航空于1985年成立。

Une forte consommation d'électricité que les Emirats voudraient rendre plus propre.

- 联酋希望提高电消耗量，使更加清洁。

Mais ces efforts, dont les Emirats sont si fiers, sont-ils suffisants face au réchauffement climatique?

- 但面对全球变暖，联酋引以为豪的这些努是否足够？

La Turquie et les Emirats arabes unis ont envoyé sur place des équipes de secouristes.

和联酋已派出救援队前往现场。

La France, l'Italie, l'Espagne, la Turquie, les Emirats arabes unis, Israël ont proposé des moyens.

法国、意大利、西班牙、、联酋和以色列都提出了办法。

Arabie saoudite, Emirats, Bahreïn, Egypte et Yémen, de proximité avec l'Iran et avec les Frères musulmans.

沙特拉伯，联酋，巴林，埃及和也门，靠近伊朗和穆斯林兄弟会。

Les Emiratis et leurs camions rouges se déploient plus de 48 heures après le séisme.

地震发生超过 48 小时后，联酋人和他们的红色卡车就开始部署。

San Francisco, Boston, Chicago, Miami... Des aéroports américains boycottés par des compagnies aériennes internationales aussi prospères qu'Emirates.

- 旧金山，波士顿，芝加哥，迈密...美国机场遭到国际航空公司的抵制，与联酋航空一样成功。

MM : Les rebelles houthis au Yémen ont saisi en mer Rouge un navire émirati.

MM：也门的胡塞叛乱分子在红海扣押了一艘联酋船只。

Destination ce zoo des Emirats, qui fait déjà la promotion de ces nouveaux animaux sur les réseaux sociaux.

前往联酋的这个动物园，该动物园已经在社交网络上宣传这些新动物。

Et puis sachez que la compagnie aérienne Emirates suspend à partir de demain ses vols pour la Guinée.

然后知道联酋航空从明天开始暂停飞往几内亚的航班。

C'est le 13 mars pour les USA ou les Emirats, où aura lieu la COP28 de cette année.

今年的 COP28 将在美国或联酋举行，时间是 3 月 13 日。

" Si nous n'arrivons pas à un accord avec Emirates, il n'y aura d'autre choix que d'arrêter le programme."

“如果我们不与联酋航空达成协议，我们将别无选择，只能停止该计划。”

En décembre dernier, Emmanuel Macron s'était par ailleurs déjà rendu aux Émirats.

去年 12 月，埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 也已经访问了联酋。

Ils font partie des 4 pays, avec les Emirats arabes unis, dont le roi a accepté l'aide.

他们是联酋国王接受援助的四个国家之一。

Parmi la quarantaine de mesures adoptées par les autorités émiriennes, une loi en particulier se concentre sur les questions sociales.

在联酋当局采取的四十项措施中，有一项法律特别关注社会问题。