Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之，阿联酋国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对外宣布债务的原因，严重受挫。

Et se tiendra cette année dans la capitale de l'Inde New Delhi et à Mumbai, Dubai, Emirats Arabes Unis, ainsi que la création d'une succursale à Toronto, au Canada.

并将于今年内在印度的首都新德里和孟买、阿联酋迪拜以及加拿大多伦多设立分公司。

Les produits exportés vers les Emirats arabes unis, l'Arabie saoudite et d'autres pays, mais également de fournir le marché intérieur.

产品远销阿联酋、沙特等国，同时也供应国内市场。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有的代理，其中在阿联酋迪拜设有分公司！

L'ALECSO a déjà adopté diverses mesures dans ce sens.

阿联教文科组织为此已经采取了各种措施。

Ils ont aussi ratifié un certain nombre des instruments internationaux concernant le terrorisme.

阿联国还批准了一些与恐怖主义有关的国际文书。

Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.

合同总价值为135,822,739阿联酋迪姆。

L'élément "intérêts" se chiffre à US$ 3 445 790 (Dh 12 649 499).

利息一项为3,445,790美元(12,649,499阿联酋迪姆)。

L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.

在阿联酋，妇女教育引起很大的重视，并且被广泛接受。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿联酋提出了一项全面的国家报告，以专业的态度参加了审议工作。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最，欢迎阿联酋决定接受它的建议。

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

称赞阿联酋对普遍定期审议工作的承诺。

Le Conseil national fédéral, le parlement national, les passerait en revue.

阿联酋的议会――联邦国民议会――将审查这些措施。

Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.

基金为阿联酋适龄青年提供不少于60,000迪姆的赠款。

La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.

妇女在阿联酋社会中具有重要地位。

De nombreuses organisations et institutions internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont ouvertement condamné ce qui s'est passé et ont mis leur aide et les services de leurs experts à la disposition de l'UNESCO, de l'ALECSO et du peuple iraquien, estimant que le pillage et les dévastations dont l'Iraq a été victime sont une catastrophe pour l'humanité tout entière et la plus grande catastrophe subie par le patrimoine culturel de la planète depuis la seconde Guerre mondiale. Il s'agit notamment des organisations et des institutions ci-après

许多国际性的政府和非政府组织和机构大声谴责已发生事件，并提出向教科文组织、阿联教文科组织和伊克人民提供援助和专家服务，它们认为伊克遭遇的抢劫和破坏是整个人类的灾难，也是第二次世界大战以来世界文化遗产遭受的最大灾害。

Divers projets et activités sont financés par des donateurs tels que la DANIDA, le Gouvernement néerlandais, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Programme alimentaire mondial (PAM), Rabobank, l'Association internationale de développement des Philippines, le Bureau australien d'aide au développement, la Gesellschaft Für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et l'Internationale Weiterbildung Und Entwicklung Gemeinnützige GmbH (InWEnt).

各项目和活动由丹麦开发署、荷兰、加开发署、阿联方案、开发计划署、联合国志愿人员、粮食计划署、博银行、菲律宾国际协会、澳援署、德国合作署和德国继续教育与发展协会等捐助者资助。

Dans le contexte de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le processus de prise de décisions, les Émirats arabes unis ont accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ils ont pour la première fois nommé des femmes ministres, l'une au Ministère de l'économie et de la planification et l'autre au Ministère des affaires sociales, et ils ont promu une femme au rang de général de brigade dans l'armée.

在两性平等和妇女获得决策权力方面，阿联酋加入了《消除对妇女一切形式歧视公约》，并且第一次任命了女部长——一名是经济与计划部部长、另一名是社会事务部部长，军队中也有了一名女准将。

Parmi les réalisations des Émirats arabes unis en matière de bien-être des enfants, on peut citer l'allongement du congé de maternité (6 mois), l'instauration d'un système d'enseignement gratuit pour tous les citoyens du pays, à tous les niveaux, la création de programmes spéciaux à l'intention des enfants surdoués, la création de centres de médecine préventive, de centres de rééducation à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, les services de médecine scolaire et les programmes de vaccination.

阿联酋在儿童福利领域取得的进步表现在给母亲的产假延长到六个月，建立了面向所有国家公民、包括不同水平的免费教育体系，为天资超常的儿童创立了特别教育方案，设立了预防药物中心，为有特殊需求的儿童重置居所中心和开展学校医疗服务和接种项目等等。

Les Émirats arabes unis appuient tous les efforts déployés aux niveaux international et régional pour lutter contre les racines du terrorisme, y compris ceux qui visent à élaborer une convention générale sur le terrorisme international et à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

他声明阿联国支持打击恐怖主义根源的所有国际和区域努力，包括详细拟订一项关于国际恐怖主义的全盘公约，以及在联合国主持下召开一次高层级会议来制定国际社会对一切形式和表现的恐怖主义的联合而有组织的反应。