L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里巴黎阴暗的是一种丑恶的无数西的混合物。

On ne voyait même plus à la surface ce frémissement, ce tremblement, ces obscurs cercles concentriques qui annoncent que quelque chose est tombé là, et qu’on peut y jeter la sonde.

面上见不到一点颤动，一点战栗，也见不到那阴暗的圆形纹，说明有西掉在里面，人们可以进行探测。