Je préfère Bombarda à Édon, déclara Blachevelle. Il a plus de luxe. C’est plus asiatique. Voyez la salle d’en bas. Il y a des glaces sur les murs.

“我喜蓬巴达胜过爱同，”勃拉什维尔说，“这里来得阔绰些，有些亚洲味儿。你们看下间大厅，四墙上都有镜子。”

Il entre dans mes plans de tenir un grand état de maison, de recevoir beaucoup de monde, et je crois me souvenir que vous aimez une vie douce et tranquille.

我计划是维持一个场阔绰家，招待多客人，而我记得您是喜安静恬淡生活。

Vous me direz qu’il lui déplaisait et que, comme elle était splendidement entretenue par le duc, pour faire tant que de prendre un autre amant, elle aimait mieux un homme qui lui plût.

也您会对我说因为她不喜，况她现在有公爵供养着，生活阔绰得很，如果她要再找一个情人，当然要找一个讨她喜男人。

Le luxe de Lucien, quoique creux et fondé sur des espérances, révoltait ses amis qui ne lui pardonnaient ni son équipage à bas, car pour eux il roulait toujours, ni ses splendeurs de la rue de Vendôme.

吕西安奢华生活虽是空架子，而且只建筑在未来希望上，朋友们看了却大起反感，对于以前在旺多姆街上阔绰，高车肥马，招摇过市排场，绝对不肯原谅；在们心目中，吕西安始终坐着车子。