Après on n’a plus dit que j’avais de beaux cheveux, je veux dire on ne l’a plus jamais dit à ce point-là, comme avant on me le disait, avant de les couper.

从此人们闭口不提我那一头美丽的头发了，我的意思说大家不再象我把它剪掉之前那样提到它了。

Il est troublant que rien de tout cela ne soit mentionné dans les résolutions susvisées.

令人不安的，决议闭口不提这些事实。

Toutefois, son association avec le Royaume-Uni n'est pas mentionnée, ce qui est bien commode.

然而，报告对他与联合王国的联系却闭口不谈。

Au cours d'une année marquée par un grand sentiment de frustration face à l'absence de résultats au sein de la Conférence d'examen du TNP et au silence qui a entouré le désarmement et la non-prolifération lors de la récente Réunion de haut niveau, la déclaration finale de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité a réaffirmé notre détermination à cet égard et souligné l'importance du désarmement et de la non-prolifération pour la communauté internationale.

在我们遭受了特别的挫折——《不扩散约》审议大会没有结果，最近高级别全体会议也闭口不提裁军与不扩散——的一年里，最近促进全面禁试约生效会议的《最终宣言》重申了我们在这方面的决心，强调了裁军与不扩散对国际社会的重意义。

En insistant pour établir des communautés multiethniques principalement dans les dernières enclaves serbes, notamment dans les prétendues zones de sécurité, la KFOR et la MINUK font preuve de cynisme et se discréditent puisqu'il n'est pas question d'en établir dans le même temps à Pristina, par exemple, où, sur les 40 000 Serbes et Monténégrins qui y vivaient avant l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, il n'en reste guère plus d'une centaine aujourd'hui.

驻科部队科索沃特派团坚持在剩下的塞族飞地建立多种族社区,特别所谓的安全区，而与此同时,却闭口不提在驻科部队科索沃特派团抵达之前约有4万塞族人黑山人居住而现在只有不到100名塞族人的普里什蒂纳, 这既令人难以信服，又使人感到怀疑。

Nous avons déjà entendu une rhétorique pharisaïque du même acabit dans la bouche des tenants d'autres régimes de notre région - ceux qui, furieux des tentatives d'Israël pour se protéger dans des conditions extrêmement difficiles, sont pourtant incapables de trouver un mot pour condamner l'épuration ethnique odieuse et systématique actuellement menée au Soudan ou les violations des droits et libertés élémentaires que l'on commet dans leur propre pays.

我们还听到我们地区其他政权发表自以为的类似言论——以色列在十分艰难件下努力保护自己，使这些政权怒从心起，但在苏丹发生有计划令人震惊的族裔清洗行为之际，在自己国家发生侵犯基本权利自由之际，他们却闭口不提谴责。

Il était surprenant qu'évoquant les mesures israéliennes et les mesures prises par les donateurs à la suite des élections palestiniennes, le rapport ait évité de mentionner le gouvernement du Hamas et les trois conditions posées à l'Autorité palestinienne par la communauté internationale, à savoir l'arrêt des violences, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords souscrits antérieurement.

令人惊讶的，虽然报告提到继巴勒斯坦选举之后以色列捐助方的措施，但它闭口不谈哈马斯政府国际社会为巴勒斯坦权力机构定出的三，即停止暴力，承认以色列接受以前签署的协议。

Nous nous attendons à ce que le Tribunal nous fournisse un compte rendu détaillé des mesures qu'il a prises pour lancer une enquête après les révélations choquantes de l'ancien Procureur du TPIY, Carla Del Ponte, s'agissant de faits sur lesquels le Tribunal a gardé le silence jusqu'à il y a peu de temps.

我们期望前南问题国际法庭详细描在其前检察官卡拉·德尔庞特披露了令人震惊的情况后，就法庭直到不久前仍闭口不提的这些事实所采取的措施。

Telle a été la conclusion de la Commission Vérité et réconciliation d'Afrique du Sud, par exemple, qui a constaté que les femmes se considéraient souvent comme les épouses, les mères, les sœurs et les filles des acteurs (principalement masculins) agissants de la scène politique et minimisaient ou passaient sous silence leurs propres souffrances.

这就南非真相与解委员会的经验，例如，该委员会发现，妇女往往自认为“公共政治舞台的积极(主男性)角色的妻子、母亲、姐妹女儿”，并轻描淡写地谈论或闭口不谈自己的痛苦。

Les auteurs de la contribution conjointe signalent que les femmes tchadiennes subissent toutes formes de violence, notamment des viols, des actes de harcèlement sexuel et des violences conjugales, que la question du viol est taboue et que les victimes n'en parlent pas de peur d'être humiliées ou rejetées par la société.

联合材料指出，乍得妇女正在遭受各种形式的暴力，特别强奸、性骚扰家庭暴力；强奸禁忌的话题，受害者对此闭口不谈，原因惧怕遭到羞辱或社会排斥。

Cette situation leur est d'autant plus pénible qu'elles ne savent rien d'eux, l'Iraq boycottant la Commission tripartite internationale chargée d'examiner la question des prisonniers et détenus koweïtiens et autres et ne donnant aucune information sur les prisonniers, qui sont au nombre de 605, dont sept jeunes femmes.

由于伊拉克抵制负责审查科威特人及其他囚犯被监禁者问题的三方委员会，以及由于伊拉克对605名囚犯（其中七人年轻妇女）的命运闭口不言，她们得不到他们的任何音信，这种情况令她们更加痛苦。

Il est intéressant que le paragraphe 18 du rapport, qui porte sur les échanges commerciaux à travers la zone tampon, ne mentionne pas l`obstructionnisme exercé par la partie chypriote grecque s'agissant de la circulation de marchandises et de véhicules du nord vers le sud de Chypre.

有趣的，报告第18段讲经由缓冲区进行的贸易活动，但却闭口不谈希族塞人阻挠货物车辆从北塞浦路斯前往南塞浦路斯一事。

À cet égard, il est tout à fait surprenant que M. Papadopoulos ait choisi de demander à la Turquie d'aider à résoudre la question de Chypre mais qu'il n'ait nullement fait référence à la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.

在这种情况下，帕帕佐普洛斯先生选择呼吁土耳其帮助解决塞浦路斯问题，却又闭口不提联合国秘书长的斡旋努力，这实在令人震惊。

Un nombre croissant de collectivités se mobilisent pour trouver des solutions aux multiples problèmes liés à la prévention et aux soins, en particulier le rejet, le silence et les préjugés dont sont le plus souvent victimes les personnes séropositives ou malades du sida.

越来越多的社区动员对付预防护理方面的重重挑战，包括拒绝接受事实、闭口不谈、大多数人对感染艾滋病毒者艾滋病患者采取的消极态度等问题。

La constitution intérimaire prévoyait que la décision de former une république soit prise à la première séance de l'Assemblée, mais elle ne disait rien des dispositions à prendre pour les fonctions de chef de l'État pendant la rédaction d'une nouvelle constitution.

临时宪法规定由制宪会议第一次会议做出建立共国的决定，但，在起草新宪法时人们对国家元首的职能安排闭口不谈。

Mais l'autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l'élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd'hui dans l'espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un « fossé numérique ».

但，另一个巨大、富国闭口不提的挑战，必须消除其选择性精英优越感的特征，因为这种特征今天把现实世界的不平等鸿沟统统搬到网络空间，形成所谓“数字鸿沟”。

Plus particulièrement, lorsqu'il est reconnu que l'Iran est en droit de mener un programme et des activités nucléaires à des fins pacifiques et d'accéder à la technologie voulue, les propositions sont muettes sur la portée et l'exercice de ce droit.

具体而言，它虽然承认伊朗实施平核计划与活动及获得核技术的权利，但却闭口不谈权利的范围行使权利。

Le BSCI a constaté que les mandats attribués à ces fonds inactifs définissaient les procédures à suivre pour les clôturer mais ne précisaient généralement pas comment procéder au transfert des responsabilités administratives en cas de fermeture du bureau d'exécution.

监督厅发现这些不活跃的信托基金的职权范围包括了对结束工作的具体指令，但大都闭口不谈一旦执行办公室关闭后转移行政责任的程序问题。

La tare liée à la maladie favorise une culture du silence qui fait que l'on ne signale pas tous les cas et que l'on voit s'accroître les tentatives de dénégation et de dissimulation de la maladie.

与这种疾病相联系的污点促成一种人们闭口不谈的气氛，造成报道的偏差越来越多的人试图否认或隐藏其存在。

La deuxième phase de la campagne, intitulée «Ouvrez les yeux, ne gardez pas le silence» («Abre los ojos, no cierres la boca»), visait à faciliter le signalement de cas par la mise en service d'une permanence téléphonique.

运动的第二阶段称为“睁开你的双眼，不闭口不谈”，重点通过建立起热线为报案提供方便 30。