Elle abandonna ses chaussures sur l'estrade, tourna le loquet de la porte du magasin, et se précipita dans la rue.

她把鞋子丢在台子上，转开商店大门的门把，然后冲到街上去。

Ils poussèrent la porte. Harry se débarrassa de la cape et courut vers le miroir.

他们推开门。哈利把隐形衣从肩头脱掉，飞舞到镜子前面。

Au fond, chaque fois qu’un garçon remontait de la cuisine, la porte battait, soufflait une odeur forte de graillon.

餐厅的头，每当传者从厨房间上楼的时候，那开合的门，把股股强烈的油腻气味带到了楼上。

Julia posa sa main sur la poignée, la béquille descendit lentement et remonta tout aussi doucement quand elle renonça à pénétrer dans la pièce.

朱莉亚把手搁在把手上，门把开始缓慢地向下滑，当她决定不进去，门把又缓慢地往上弹起。

Je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout.

我用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上箱子。

Il n’y avait d’autre réponse à faire que de prendre son chapeau, d’ouvrir la porte et de présenter son bras à la comtesse.

兰兹没有别的办法，好拿起帽子，打开包厢的门，把他的手臂伸给了夫人。

Ali referma la porte, et se tint debout devant elle ; il y avait dans le corridor un rassemblement autour du Nubien.

阿里小心地把包厢门关上，自己站在门前，群好奇的观众在这个黑人周围聚拢着。

Valentine monta sur un banc et passa, non pas son petit doigt à travers l’ouverture, mais sa main tout entière par-dessus la cloison.

瓦朗蒂娜走到门沿上，不但把她的个手指，而且把她的整手都从缺口伸过去。

Il fait refermer les portes du palais de la seigneurie sur les Pazzi qui s'y trouvent avant de les faire pendre aux fenêtres du palais.

他关上了帕齐领主宫殿的门，然后把他们悬挂在宫殿的窗户上。

Enfin, le 26 novembre 1922, il réussit à introduire une bougie dans la tombe par une brèche ouverte dans une deuxième porte encore scellée.

最后，在1922年11月26日，他成功地从第二道门的缝隙中把蜡烛弄进了墓室，这道门仍然是密封的。

J'imagine qu'il est simplement endormi, dit Ron à voix basse lorsque la sorcière eut refermé la porte du compartiment. J'espère qu'il n'est pas mort ?

“他是在睡觉吗？”罗恩安静地说，这时女巫把车厢门关上了，“我意思是说——他没有死吧？”

Elle s'en alla et Ron attendit qu'elle ait disparu derrière la porte du dortoir des filles pour enlever les débris qui recouvraient les chapeaux de laine.

她走了。罗恩等她刚出了通向女生宿舍的门，就把那些垃圾从羊毛帽子上清除掉了。

Harry se hissa à travers l'ouverture et referma la trappe. Elle se fondait si parfaitement dans la poussière du sol qu'il était impossible de la remarquer.

哈利爬出地板门，轻轻把它关好——这扇门和满是灰尘的地板浑然体，真看不出来地板上会有这样扇门。

Voyons, mon petit, il faut dire les choses… C’est lui qui a fermé la porte et qui vous a dit d’apporter la clef, n’est-ce pas ?

“乖孩子，再把话说清楚些… … 是爸爸锁上门，叫你们把钥匙带来交给妈妈，对不？”

Dans le deuxième cas, pour écouter, vous êtes allé à la porte, vous avez mis votre oreille et avec votre cerveau, vous avez essayé de comprendre d'où venait ce son.

在第二个例子中，为了听声音，你去门旁边，你把耳朵靠近门，在大脑的帮助下，你试图搞明白声音是从哪里来的。

Cela fait, je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout ; puis j'étendis à terre un de mes couchers.

帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上箱子。

Athos ferma donc soigneusement les portes, et il en confia les clefs à Grimaud, lequel avait élu son domicile sous l'appentis même qui conduisait au cellier où les barils avaient été enfermés.

因此， 阿托斯小心翼翼地关上了门，把钥匙交给了格里莫，他已经住在通往存放木桶的地窖的斜坡下。

La boutique était fermée. Elle s’en alla par la porte de la cour et donna la clef à madame Boche, en lui disant que si son cochon rentrait, elle eût l’obligeance de le coucher.

洗衣店也关门打佯。她与朗蒂埃手挽着手，从天井的门走出去。把钥匙交给了博歇太太，说如果她那倒霉的丈夫回来，麻烦她开门让他进屋去睡觉。

Le merveilleux salon, toujours inondé de lumière, avait été fermé soigneusement. La porte de tôle du capot fut alors boulonnée, de telle sorte que pas une goutte d’eau ne pût pénétrer à l’intérieur des chambres du Nautilus.

神奇的大厅里仍旧是灯火辉煌，他们小心地关上大厅的门，接着又把通上甲板的铁门严密地关起来，使海水丝毫也透不到诺第留斯号里边去。

– Lorsque le lien sera rompu, dit-il, nous ne resterons que quelques instants… Mais nous te donnerons le temps… Il faut que tu retournes auprès du Portoloin, il te ramènera à Poudlard… Tu as compris, Harry ?

“连接断开后，我们能待小会儿… … 但我们会为你争取时间… … 你必须拿到门钥匙，它会把你带回霍格沃茨… … 明白吗，哈利？”