On l'a dit, le stress, l'anxiété chronique, c’est délétère pour la mémoire.

有人说，压力、长期的焦虑，这些对记忆有害。

Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘轳就像是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。

Cela passera à coup sûr par un soutien à l'armée ukrainienne dans la durée.

这无疑涉及对乌克兰军队的长期支持。

Bon, j'ai dû faire un long stage pour me les offrir.

好吧，我不得不做一份长期的实习以便得起它们。

Par exemple, les longues études trop théoriques, c'est difficile pour vous.

比如，太理论的长期学习，对你们来说太难了。

On touche même mieux en intérim qu'en CDI.

短期合和长期合的收入都是一样的。

C’est une longue transformation pilotée par les hormones, une molécule produite par le corps.

这是由激素（身体生产的分子）控制的长期段。

Et ce phénomène accentue les longues périodes sans pluie et les vagues de chaleur.

这种现象加剧了长期无雨和热浪的情况。

Après la mode est courte, la mode est longue.

时尚是短暂的，时尚是长期的。

On ne demande évidemment pas aux passants d'être les solutions à long terme.

我们当然不会让路人解决长期问题的。

L’instabilité politique est alors permanente, et les différentes parties du pays changent régulièrement de main.

政治上的不稳定是长期的，国家的不地区政权统治经常发生改变。

Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.

这一插曲标志着日本幕府长期统治的结束。

C'est une révélation dans un contexte de disettes chroniques !

这在长期饥荒的情况下是一种启示！

Ça, ça nous évite de recommander du permanent alors qu'on pourrait déloter les autres.

这样就避免了长期的促销，我们还可以提供其他产品。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

这笔长期不断的积蓄，似乎是一个了不得的数目。

On peut cependant considérer qu'il désigne la peur chronique d'une catastrophe environnementale.

然而，我们可以认为它指的是对环境灾难的长期恐惧。

Tout ça, c'est le résultat du travail de longue haleine mené par cet agriculteur.

所有，都是这位农民长期工作的结果。

Elle appartient à une famille aristocrate qui côtoie depuis longtemps la famille royale.

她来自一个与皇室长期接触的贵族家庭。

Ce n'est pas suffisant sur le long terme, mais c'est une bonne étape intermédiaire.

长期来看这是不足的，但这是良好的中间步骤。

Malheureusement, il ne profite pas longtemps des faveurs du surintendant.

不幸的是，他并没有长期享受警司的恩惠。