La neige s’accumulait en couches si dures qu’il fallait la briser à coups de pic.

成十分坚硬冰层，简直要用尖利铁锨来弄开它。

Celle-ci était jonchée d'outils qu'il utilisait pour planter des arbres : houes, pelles, petites scies pour élaguer les branches… tous rudimentaires et fabriqués dans la région.

锄头、铁锨和修剪树枝用条锯等，都是当地很粗笨那种。

Sur un signe du capitaine Nemo, un de ses hommes s’avança, et à quelques pieds de la croix, il commença à creuser un trou avec une pioche qu’il détacha de sa ceinture.

尼摩船长做了个手势，他其中一个船员来，并且在离十字架几英尺地方，他用从腰间取下来铁锨开始挖坑。