La planche à billets reste l'une des principales sources d'argent des diverses factions.

制钞票仍然是各派别最大的资金供应来源之一。

Les requérants les avaient expédiés par avion à leurs agents au Koweït.

索赔人将钞票用空运方式发给其在科威特的代理人。

Je tiens dans ma main quatre billets d'un dollar.

我正在数我手上的四张一美元钞票。

L'Émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米尔宣布，科威特中央银行没有义务兑现此类钞票。

Un des dollars semblait taché de sang.

一张美元钞票上好象也有血。

Le Comité note que la série de billets de 50 dinars visait en fait des billets de cinq dinars.

注意到，50面值的第纳尔钞票序号实际上指的是5第纳尔钞票。

Le créancier a refusé d'accepter les dinars koweïtiens qui lui étaient proposés au motif qu'ils avaient été volés.

债权人以些钞票是被盗钞票为由，拒绝接受所付的科威特第纳尔。

Le Gouvernement des Samoa américaines a injecté 25 millions de dollars dans l'économie pour financer des travaux publics.

美属萨摩亚制了用于建筑业的2 500万美元新钞票。

On a parlé de mesures de "démonétisation" et de billets "démonétisés" pour évoquer les billets volés qui n'étaient pas acceptés.

种情况通常被称为“废止货币”，被窃的钞票作为“废钞”不予承兑。

Les importantes quantités de billets libellés en shillings somaliens qui sont arrivées à Mogadishu ont causé une inflation galopante.

数额庞大的新制索马里先令钞票送达摩加迪沙，引起了猖獗的通货膨胀。

Elle a en outre permis la saisie sur les lieux d'un billet de banque (monnaie étrangère) également scanné et falsifié.

此外，还在该住房中没收了也被扫描和伪造的钞票(外币)。

L'accusé a été condamné en outre, dans le cadre d'une autre affaire, à deux ans d'emprisonnement pour falsification de monnaie.

此外，在另一起案件中，被告因伪造钞票被判以两年徒刑。

Deux autres requérants demandent à être indemnisés pour des billets de banque qui auraient été pillés à l'aéroport de Koweït pendant l'invasion.

两名索赔人就据称在入侵期间在科威特机场被劫的钞票索赔。

Elle a affirmé en outre qu'Indosuez était responsable d'avoir fourni des billets volés et a donc demandé réparation pour rupture de contrat.

SGE说，Indosuez对提供被盗钞票负有责任，因此，SGE就违反合同要求赔偿。

Bien que le rythme de l'opération ait été relativement élevé, on estime que 50 % des vieux billets de banque sont encore en circulation.

尽管兑换速度相当快，但估计50%旧钞票仍在流通。

Campenon a affirmé que la première décision ne comprenait aucun avis sur les billets d'autres dénominations, y compris ceux de un dinar koweïtien.

Campenon说，第一号决定未就其它面值的科威特第纳尔钞票发出任何通知，包括一科威特第纳尔钞票。

La réglementation des changes algérienne limite, par ailleurs, les fonds (numéraires et banknotes) exportables pour les ressortissants algériens à un maximum de 7 500 euros.

阿尔及利亚兑换条例限制外侨转移的款项的数额（硬币和钞票）最多为7 500欧元。

Cette liste énumérait les séries de billets de 10, 20 et 50 dinars qui avaient été démonétisés par le Gouvernement koweïtien dans la première décision.

证据附件特别列出了科威特第一号决定所废止的10、20和50第纳尔钞票的序号。

En conséquence, le Comité estime que la réclamation concernant les billets de banque en dinars koweïtiens annulés ne peut pas donner lieu à une indemnisation.

因此，认为关于注销的科威特第纳尔钞票的索赔是不可赔偿的。

En outre, il y a loin du vol des billets au Koweït à leur arrivée en Suisse, qu'il s'agisse du temps écoulé, du lieu ou des circonstances.

而且，些货币抵达瑞士在时间、地点和情节上与科威特钞票被盗都相隔很远。