Ses regards inquiets fouillaient les coins, cherchaient, parmi toute cette crasse, le resplendissement qu’elle avait rêvé.

她胆怯目光向四下油污角落搜寻，寻找她梦想金灿灿东西。

Comparée aux trois autres, elle paraissait minuscule. De la taille d'une grosse noix, elle était d'un or étincelant et pourvue de petites ailes d'argent qui battaient sans cesse.

这只球与鬼飞球球相比，显得很小，约摸只有一只大桃那么大。它金灿灿，还有不断扇银色小翅膀。

Harry eut tout juste le temps d'apercevoir des armoiries – deux baguettes d'or croisées qui lançaient chacune trois étoiles – gravées sur la portière du carrosse avant que celle-ci ne s'ouvre.

哈利刚来得及看见车门上印一个纹章（两根金灿灿十字交叉魔杖，每根上都冒出三颗星星），车门就打开了。

Il avait une forme élégante, avec un manche d'acajou étincelant et un long faisceau de brindilles droites et lisses. La marque Nimbus 2000 était gravée en lettres d'or à une extrémité du marche.

线条优美， 富有光泽，把是红木，长长尾巴用整齐、笔直枝子扎成，“光轮 2000”几个字金灿灿地印在扫帚把顶端。