Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Amaterasu garde une place très importante dans la culture japonaise.

Amaterasu在日本文化中占有非常要的地位。

C'est seulement au XIX et XXe siècle qu'elle a obtenu l'importance qu'elle a aujourd'hui.

但是只有等到十九世纪、二十世纪时，它才获得如今的要地位。

Elle était, en effet, de cette race qui tient le premier rang parmi les races indigènes.

她也是帕西人，帕西人在印度各族中占要的地位。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪位慈悲为怀的朋友劝他摆出冷冰冰的面孔呢？由于他的要地位，这样做是轻而易举的。

Ou alors, on va dire : Il occupe une place très importante dans mon cœur.

或者，我们可以说：他在我的心中占据了要的地位。

Ce qu'il y a de particulier en Iran, c'est que la religion occupe une place très importante dans le gouvernement.

伊朗的特殊之处在于，宗教在政府统治中占据了非常要的地位。

Les plats préparés occupent une place importante, dans notre alimentation !

熟食在我们的饮食中占有要的地位！

Ils avaient une place hiérarchique assez importante au sein de l'organisation.

他们在组织中具有相当要的等级地位。

E.Prigojine va prendre une place politique importante au sein de l'état-major russe?

E.Prigojine将在俄罗斯总参谋部中占据要的政治地位？

Ce plat figure parmi l’un des classiques, les poissons et fruits de mer tenant une place importante dans la cuisine espagnole.

这道菜是西班牙经典菜式之一，鱼类和海鲜在西班牙菜肴中占有要的地位。

Un rendez-vous annuel qui a pris une place importante dans l'histoire de l'Eglise catholique en France.

这是一次在法国天主教会历史上占有要地位的年度会议。

De la vaisselle un peu spéciale, dans laquelle on met les mochis, qu'on offre aux personnes de statut important.

菜肴有点特别，我们把年糕放在其中，我们将其提供给具有要地位的人。

Bon, ça c'est à un niveau politique, mais la réalité au niveau culturel, c'est vrai que… Paris a beaucoup de poids par rapport à d'autres pays.

好吧，这是在政治层面上的，但事实上在文化层面，的确… … 巴黎在法国拥有非常要的地位，跟其他国家的情况相比。

Je pense en fait qu'on devrait tout simplement, déjà nous pour la situation géographique, donner une importance capitale aux langues étrangères, c'est-à-dire dès le CP introduire l'anglais.

我认为实际上我们应该，鉴于我们的地理位置，给予外语极其要的地位，也就是说从小学一年级开始引入英语。

Pierre de Coubertin, c'est un aristocrate qui a passé beaucoup de temps à étudier en Angleterre où le sport est très présent dans l'éducation de l'élite anglaise.

他是一位贵族，曾在英国学习多年，看到体育在英国精英教育中的要地位后，他希望将这一理念引入法国。

Ce que je voulais vous dire d'abord, c'est que la France a quand même cette spécificité d'avoir une capitale, Paris, donc qui a un poids très très important.

我首先想说的是，法国有一点特别，它的首都是巴黎，巴黎有一个非常非常要的地位。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统的家庭结构已经崩裂，老人在几代同堂的“大家庭”还有要地位的情况已经逐渐消失。

Or il n'est pas possible, en pays autrichien, de conserver une place importante sans avoir le genre de talent que réclame l'administration lente et compliquée, mais fort raisonnable, de cette vieille monarchie.

现在，在这个奥地利国家，如果不拥有这个古老君主制缓慢而复杂但非常合理的政府所需的那种人才，就不可能保留一个要的地位。

Au fond, si les Égyptiens accordaient une telle place à la mort, c'est d'abord parce qu'elle marquait l'entrée dans l'éternité, et que cette éternité n'était possible qu'à travers le souvenir, la mémoire de l'être disparu.

基本上，如果埃及人给予死亡如此要的地位，首先是因为它标志进入永恒，而这种永恒只能通过对逝去的人的记忆和纪念来实现。