Reçus aujourd'hui, les syndicats ont répété leur opposition.

今天收到，工会了他们的反对意见。

Et dans la conclusion, je dis ce que j'ai dit.

在结论中，我自己说过的内容。

Pour rappel, je m'appelle Elsa, je suis française.

一下，我叫elsa，我是法国人。

L'obligation de doubler en France est donc réaffirmée dans la loi en 1949.

因此，在 1949 年的法律中了在法国配音的义务。

Gisèle Pellicot a toujours répété qu'elle n'attendait rien de ce verdict.

吉赛尔·佩利科夫一，她对这一判决不抱有任何期待。

Les fêtes de Noël et de Nouvel An sont l'occasion de réaffirmer notre espoir dans l'avenir.

圣诞节和新年是我们对未来充满希望的要时刻。

Je répète, si c'est compliqué pour vous, n'hésitez pas à le demander à votre volailler.

我一下，如果对你来说太复杂了，不要犹豫，请找你的肉摊老板来处理。

Et je répète, vous pouvez faire la même chose dans un grand plat partagé.

我再次一下，大家也可以选择将这道菜盛在一个大盘子里，然后大家一起来分享。

Pour comprendre l'importance de cette erreur, il faut que je rappelle qu'est-ce que c'est qu'une constitution.

要理解这一错误的要性，我需要一下，宪法是什么。

Je ne suis plus président, réaffirma Diaz en prenant le café que lui avait apporté Mike.

“我不是总统。”雷迪亚兹在接过麦克递来的咖啡时道。

L'humoriste, qui répète qu'il n'est pas un nouveau riche mais un ancien pauvre, a une idée.

这位喜剧演员自己不是暴发户，以前是个穷人，他有一个想法。

Quant à moi, il me faut dire une fois de plus que je ne suis rien de tout cela.

至于我本人，再次，我绝不扮演这样的角色。

Madame Say, je viens réitérer la déclaration faite à la fin de la dernière session, commença Luo Ji.

“萨伊女士，我是来我会议结束后对您的声明的。”罗辑说。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

C'est la règle, rappelée récemment encore par la Première ministre.

这是总理最近的规则。

Le président américain réaffirme sa volonté de quitter la Syrie...

美国总统他愿意离开叙利亚。

L'alliance a réaffirmé son engagement à soutenir l'Ukraine.

联盟其支持乌克兰的承诺。

Mais le président américain a réitéré une autre proposition.

但美国总统了另一项建议。

Il a renouvelé son soutien aux forces de l'ordre.

他了对执法部门的支持。

Sergueï Lavrov a réaffirmé l'opposition de Moscou à ce sujet.

谢尔盖·拉夫罗夫莫斯科反对这个问题。