La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草的集是农民、妇女、儿童的业余活动。它被作为初级产品卖给格拉斯人。

Médicaments pour la collecte, le stockage, le traitement et ainsi de suite, suivez la pharmacologie unique de médicaments à base de plantes, de manière à garantir l'efficacité.

对药材的集、储存、加工等都遵循药材之特有药，从而保证药效。

Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.

报告中未说明已集多金属结核的数量。

Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.

为确认这一情报而作的取样和集的分析数据可为此提供重要线索。

Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

可能时，应计划首先集最难集到的样品。

Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核以来，已经从世界各大洋中集了数以千计的样品。

Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.

有些双边援助机构还维持广泛的数据集方案。

Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.

从现场集的样品已送往芬兰进一步检测。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责集到的数据。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中集的，44个样本取自大西洋西北和热带太平洋，中有两个样本是在国家管辖范围以外区域集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标，距离法属波利尼西亚200里。

Cette enquêtes et plusieurs autres données recueillies ont débouché sur le renforcement des activités de plaidoyer et de lobbying en vue de réformes législatives pour la protection des femmes contre toutes les formes de violence, notamment la promulgation de la loi relative aux infractions sexuelles, et de progrès dans l'adoption des projets de loi sur la violence familiale (sur la protection de la famille), sur le mariage équitable et les lois matrimoniales, sur l'égalité et sur l'action palliative qui ont été présentés en juin 2007 au Parlement comme mentionné au point 27.

这项调查和集的他一些数据引起了游说和宣传活动，呼吁进行立法改革保护妇女不受任何形式的暴力伤害。 随后制订了《性犯罪法案》并进而推动制订《家庭暴力（家庭保护）法案》、公平婚姻和婚姻法、平等法案和平等权利行动法，这些法案将于2007年6月提交议会讨论，这将在第27条中阐述。

Le projet a depuis été abandonné, mais les populations autochtones font toujours l'objet de recherches génétiques. Elles craignent le brevetage et la commercialisation des informations obtenues à partir de ces échantillons, et elles sont préoccupées parce que nombre de ceux sur lesquels ces échantillons ont été prélevés n'ont pas donné leur consentement en pleine connaissance de cause, par les possibilités de discrimination génétique reposant sur l'identification de différences propres au groupe, et par les ressources publiques disproportionnées allouées à la recherche génétique au détriment des programmes de soins et de prévention sanitaires.

但土著人民仍旧是基因研究的对象，他们担心由这种标本获得的信息的专业化和商业化，从身上集标本的人缺乏充分的知情同意，基于查明群体差别而出现的基因歧视的可能以及将比例不当的公共基金用于基因研究而不是直接用于医疗保健和预防方案。

Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.

在所选定的四个甘蔗园的每一块园地上，按照三个不同的深度集了36个地参照土壤样本，确定了饱和提取物的电子传导性；已将一半数据用于网络培训，一半数据用于在一个计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作了每一块园地的电子传导性图。

Les fins auxquelles un échantillon biologique peut être utilisé sont les fins légitimes et définies pour lesquelles il a été prélevé; le diagnostic médical, le contrôle de la qualité, l'élaboration de méthodes et l'enseignement, dès lors que les échantillons biologiques sont manipulés sans pouvoir être identifiés, et la recherche scientifique; ils peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés si des intérêts sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes.

可以用生物标本达到的目的，是之所以集生物标本的明确、合法目的；诊断疾病；质量管制、方法拟定和教学目的，前提是生物标本是没有个人身份识别标志；科学研究；如果牵涉到重大利益，而且利益大于可能给生物标本捐献者或他人造成的不便，则可以用于标本集目的之外的用途。

Celui-ci avait essentiellement pour mission de veiller à ce que les données du pays (comptabilité nationale, prix et salaires) soient correctement estimées, que les personnels statistiques et sur le terrain (participant au relevé des prix) soient formés à la philosophie du PCI et à ses incidences pratiques pour le relevé des prix, que les données soient revues et saisies dans la banque de données du PCI et que les demandes de révision émanant du coordonnateur régional soient traitées rapidement.

国家协调员的主要作用是确保正确估算该国的比较方案数据（国民账户、价格和工资），在比较方案所依据的概念和集价格数据的实际影响方面培训统计人员和实地工作人员（参与集价格数据），编辑数据并输入比较方案数据库，迅速区域协调员的编辑查询。

Dans le cadre de cette collaboration, les contractants peuvent soit réserver une place sur leurs vaisseaux aux scientifiques attachés au projet Kaplan, soit prélever eux-mêmes des échantillons en suivant les méthodes préconisées par les chercheurs du projet Kaplan puis remettre à ces derniers le fruit de leur collecte en contrepartie d'une formation aux techniques d'analyse moléculaire, ce qui à la longue devrait aboutir à l'application des mêmes méthodes d'analyse par tous les intervenants.

在这一合作努力中，承包者将为卡普兰科学家提供泊位或用卡普兰科学家介绍的办法集标本并向这些科学家提供标本，而他们将得到必要的分子技术培训从而最终实现标准化。

L'octroi de cette licence est subordonné à certaines conditions : la biobanque doit demeurer physiquement en Islande, des informations précises doivent être fournies sur la manière dont les échantillons seront conservés, et l'évaluation et les procédures de sécurité applicables aux prélèvements et à la manipulation des échantillons biologiques doivent être conformes aux règles que publie la Commission de la protection de la vie privée sur la sécurité des données personnelles dans les biobanques.

获得执照必须符合一些条件，包括：生物库必须设在冰岛境内；提供明确资料，说明以何种方式储存生物标本；生物标本集和方面的安全评估和程序，必须符合资料保护局公布的关于生物库内个人资料安全问题的规则。

Le Groupe a estimé que les dépenses en capital à prévoir pour un engin de collecte passif (navire d'exploitation sous-marine et système d'extraction) seraient d'environ 552 millions de dollars; pour un système avec collecteur chenillé, d'environ 562 millions de dollars; pour un système conçu à partir d'un collecteur de fabrication chinoise, d'environ 372,6 millions de dollars; et pour un système utilisant le riser flexible indien, d'environ 416 millions de dollars.

工作组给出的资本支出估计数为：被动型集系统（矿船和矿系统）约5.52亿美元，履带式集系统约5.62亿美元，围绕中国集系统设计的系统约3.726亿美元，利用印度柔性立管的系统约4.16亿美元。

Bien que des politiques et des codes de conduite visant à promouvoir le partage équitable des ressources génétiques des forêts aient été mis en place, l'application de ces politiques a été très difficile dans la plupart des pays car cela exigerait une gestion détaillée des données sur les collectes de sorte que les prospecteurs ex situ puissent honorer les engagements qu'ils ont pris conformément aux conditions pour l'acquisition des spécimens.

虽然制订了促进公平分享森林遗传资源的政策和行为守则，但是大多数国家发现实施这些政策是一个很大的挑战，因为这要求细致地管收集工作的数据，使外地收集者在集物本时遵守有关的集规定。

D'autres organisations internationales et régionales ont adopté une démarche plus progressive et ont, en étroite collaboration avec les États membres, élaboré une série d'indicateurs comparables dans le domaine de la santé; elles ont par exemple harmonisé les données des enquêtes sanitaires nationales (Eurostat2, Bureau régional de l'OMS en Europe) ou adopté des normes et des méthodes communes de collecte des données (Groupe de Washington sur la mesure des incapacités3).

他国际和区域组织取了一个更加“循序渐进”的方针，与会员国密切合作，制定了一套卫生领域的可比指标，即，统一了各国国家卫生调查数据（欧统、2 卫生组织-欧盟）或商定了残疾数据集的标准和方法（华盛顿小组3）。