Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣的空气质量，些人采预防措施。

Oui, Excellence ; mais vous nous permettrez bien encore de prendre quelques précautions ?

“是，但阁下得允许我们采某种预防措施。”

Non, répondis-je vivement, surtout si l’on prend certaines précautions.

“不，”我赶快说，“特别采些预防措施，就更不会有危险。”

Il ne s'agissait pas de refuser les précautions, l'ordre intelligent qu'une société introduisait dans le désordre d'un fléau.

问题不是拒绝采预防措施，预防措施是个社会在灾害引起的混乱中维持秩序的英明措施。

Quelques cas ne font pas une épidémie et il suffit de prendre des précautions.

几个病例算不得瘟疫，采些预防措施就行。

Il s'agit de prendre des précautions.

关键是要采预防措施。"

Néanmoins, et dans un esprit de prudence qui pouvait être compris par tout le monde, le préfet prenait quelques mesures préventives.

然而，省长出于谨——大家定能理解这种谨精神——正在采某些预防措施。

Ce soir les Etats-Unis demandent à l'Algérie, une précaution extrême, c'est à dire de faire très attention, pour la vie des otages.

今晚美国要求阿尔及利亚采极端预防措施，也就是说要非常小心，以保护人质的生命。

Le docteur dit que Tarrou aussi l'était mais que, peut-être, par fatigue, il avait dû laisser passer la dernière injection de sérum et oublier quelques précautions.

大夫说，塔鲁也接种疫苗，但他可能太疲劳，错过最后那次血清注射，而且忘采某些预防措施。

Ainsi, une mesure préventive a été décrétée du côté tunisien : la suspension partielle des activités du poste-frontalier de Ras Jédir, en l'occurrence.

此，突尼斯方面采预防措施：部分暂停拉斯杰迪尔边境口岸的活动。

Votre pensée, dit le préfet, serait que, même s'il ne s'agissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiquées en temps de peste devraient cependant être appliquées.

" 您的意思也许是，即使算不上鼠疫，也应当采鼠疫期间要求采的严厉预防措施？"

Les autorités ont pris les mesures préventives d'usage face à ces rumeurs, mais ces rumeurs ne semblent pas indiquer une attaque dirigée contre la France.

当局已采常规的预防措施应对这些谣言，但这些谣言似乎并不表明有任何针对法国的攻击。

Bien sûr ça ne dure pas. Après l’horreur et la sidération, il faut réagir, comprendre, se prémunir, c'est-à-dire se protéger d’un recommencement de ce genre d’attaques.

当然这不会持续很久。在恐惧和震惊之后，必须做出反应，理解情况，并采预防措施，也就是说要防止此类袭击再次发生。

Des précautions et des appels au calme pour éviter des violences, comme ce fut le cas il y a 6 ans, lors de la dernière élection présidentielle.

采预防措施和呼吁冷静，以避免暴力事件，就像六年前上届总统选举时发生的那样。

Les lois existantes ne peuvent plus empêcher la non-militarisation de l'espace. La communauté internationale doit prendre des mesures préventives et signer des actes juridiques le plus tôt possible.

现有的法律已不足以阻止太空的非军事化。国际社会应采预防措施，并尽快签署具有法律效力的文件。

Mais il ne passe pas toujours et, de mauvais rêve en mauvais rêve, ce sont les hommes qui passent, et les humanistes, en premier lieu, parce qu'ils n'ont pas pris leurs précautions.

然而，噩梦不定会消逝，它们个接着个，其间逝去的却是人，首先是那些人文主义者，为那些人没有采预防措施。

La famille Chamali a pris ses précautions, elle arrive tout juste de Lyon. - On va commencer par quelques petites nourritures. Ce sont les courses qu'ils ont achetées avant de partir qui prennent le plus de place, dans la voiture.

恰马里家人采“预防措施”，他们刚从里昂过来。 - 我们将从些小食品开始说。他们离开前购买的物资占据车内最大的空间。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有天会应付不局面。

Son zèle parut réussir ; car bientôt le stréphopode témoigna l’envie d’aller en pèlerinage à Bon-Secours, s’il se guérissait : à quoi M. Bournisien répondit qu’il ne voyait pas d’inconvénient ; deux précautions valaient mieux qu’une. On ne risquait rien.

他的热忱后来收到好效果，为不久以后，畸形足患者就表示，他病好，就去朝拜普济教堂。布尼贤先生听答道，这没有什么不好的，采两个预防措施，总比只采个强。“反正不会有什么风险”。