Cette révélation modéra singulièrement l'envie de Harry et de Ron de recourir à des stimulants intellectuels.

一听到这话，哈利对剂就没那么感兴趣了。

Les gens viennent ici pour se rafraîchir.

- 人们来这里是为了提神。

Quoi de plus rafraîchissant pour commencer la soirée?

还有什么比这更能提神地开启夜晚呢？

La caféine, tout le monde le sait, c’est un tonique cardiaque : elle augmente la vigilance et retarde l’apparition de la fatigue.

咖啡因，众所周知，可以提神：能够提高人们的警觉性，并缓解疲劳。

Ron et Harry étaient très tentés par la bouteille d'Élixir Cérébral de Baruffio que leur proposait Eddie Carmichael, un élève de sixième année de Serdaigle.

拉文克劳的六年级学生埃迪·卡米切尔想卖给哈利一瓶巴费剂，他们俩对此很感兴趣。