Je suis responsable du service de publicité.

我是广告部门的负责人。

Laurent, voilà Nicole, la secrétaire de notre service.

Laurent，这是Nicole，我们部门的秘书。

Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一项先进的计划。

Il ne reste que trois bureaux libres pour votre service.

您的部门只剩下三个空办公室了。

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供众多的服。

Il était censé devenir chef d'un service, avoir une promotion au travail.

他本应成为某部门的总管，本应得到升职。

Vous aurez aussi à gérer les plannings et organiser des réunions avec votre équipe.

您还要带领您的部门制定计划并组织会议。

Pourriez-vous m'indiquer l'importance de votre service de recherche?

能介绍一下你们究部门的规模吗？

Il active la cellule interministérielle de crise.

他启了危机情况下跨部门的组织。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen的特殊部门。

Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.

对于一些制造商来说，森林已经成为一个新的投资部门。

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服的人，连同他们收集的档案，似乎突然间消失得无影无踪。

Pas un homme ne manquait à son rôle d’équipage.

船上各部门的人员一个也不少，都到齐了。

Ça tombe bien, parce que je n'ai toujours rien compris à mon ministère.

这正好，因为我从来没有理解过我的部门。

La double nationalité, elle n'existe pas en Autriche sauf exception validée par le ministre de l'intérieur comme par exemple pour Arnold Schwarzenegger qui est né autrichien, qui a obtenu la nationalité américaine mais qui a conservé sa nationalité autrichienne.

奥地利不存在双国籍，除非得到内政部门的有效批准，比如Arnold Schwarzenegger，他生于奥地利，获得了美国国籍，但他还保留了奥地利国籍。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公护照的持有者，即持有外交护照或公护照的人是通过中国部委或有资格的部门提交签证申请的。普通护照的持有者要自己办理。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

Le silure du Rhône était bien présent il y a 8 millions d'années puisque les plus anciens fossiles de cette espèce ont été retrouvés dans ce qui est actuellement le département de l'Ardèche.

六须鲇存在于800万年前的罗纳河因为已经发现了该物种最古老的化石存放于目前的Ardèche的机关部门。

Solidaires Finances alerte sur l'effet dévastateur de cette pratique, qui pèse lourdement sur l'équité fiscale et le consentement à l'impôt, tout en diminuant l'effet dissuasif du contrôle fiscal et de l'administration fiscale.

工会警告说，这种做法具有破坏性影响，严重损害税收公平与公民纳税意愿，同时削弱税稽查与税部门的震慑作用。

88 sapeurs-pompiers, 6 membres du SAMU et 40 salariés et bénévoles de la protection civile ont été déployés sur le lieu du drame pour venir en aide aux nombreux blessés.

88名消防员、6名急救队成员以及40名民防部门的员工和志愿者已赶赴事故现场，协助救治众多伤者。