Pas un homme ne manquait à son rôle d’équipage.

船上各部门的人员一个也不少，都到齐了。

Et d'ailleurs, c'est des interventions qui sont très rares, même par le personnel aguerri du service de l'assainissement.

更重要的，对于经验丰富的环卫部门工作人员来说，这种情况也非常罕见。

13 millions de retraités du privé sont concernés.

1300 万私营部门退休人员受到影响。

Des urgences à l'étroit et des effectifs de soignants en baisse dans les autres services.

急诊室拥挤，其他部门的护理人员数量不断减少。

En France, 13 millions de retraités du privé voient leur pension complémentaire grimper de 4,9 % pour compenser l'inflation.

在法国，1300万私营部门退休人员的补充养老金增加了4.9%，以补偿通货膨胀。

A.-S.Lapix: Retour en France, avec cette bonne nouvelle pour les 13 millions de retraités du privé.

- A.-S.Lapix：返法国， 1300 万私营部门退休人员带来好消息。

Il reste des postes à pourvoir et il y a un manque de personnel dans le secteur de la santé.

仍然有职位空缺，卫生部门缺乏人员。

Depuis le milieu de l'après-midi, les agents du département sont sur le pont pour assurer de bonnes conditions de circulation.

从下午三点左右开始，部门人员就一直在桥上，以确保良好的交通状况。

12. Le gouvernement central chinois à ordonné à ses départements d'effectuer une correction complète des malversations financières dévoilées la semaine dernière par les commissaires aux comptes.

12. 中国中央政府已责令其各部门对审计人员上周揭露的财务渎职全面整改。

C'est l'argument principal du ministre de la Fonction publique, Guillaume Kasbarian, pour allonger le délai de carence pour les arrêts maladie des agents de la fonction publique.

这公务员事务部长纪尧姆·卡斯巴里安（Guillaume Kasbarian）延长公共部门工作人员病假等待期的主要论点。

On ne va pas empêcher les candidats de rentrer passer leurs examens, mais si l'administration ne trouve pas de personnel pour assurer les surveillances, tant pis pour eux.

- 我们不会阻止考生返参加考试，但如果政部门找不到人员提供监视，对他们来说就太糟糕了。

La Première ministre E.Borne veut en faire une priorité et promet 200 000 nouvelles places en crèche envisagées d'ici 2030 malgré la pénurie de personnel dans ce secteur.

总理 E. Borne 希望将其作优先事项，并承诺到 2030 年计划新建 200,000 个托儿所，尽管该部门人员短缺。

C'est alors qu'un yield manager intervient et dit: " OK, peut-être que nous devrions remettre à la vente des billets moins chers, juste pour attirer plus de monde, pour ne pas faire voler l'avion à vide."

这时，一名定价部门人员介入并说：“好吧，也许我们应该重新推出一些更便宜的机票，来吸引更多的乘客，避免飞机空飞。”

Depuis 2017, celui-ci est souvent accusé d'avoir porté à l'Assemblée comme au gouvernement, des responsables un peu " hors sol" , un rien techno, des hauts fonctionnaires surdiplômés ou des cadres dirigeants du privé dépourvus d'ancrage local.

自2017年以来，他经常被指责将一些有点“脱离现实”、有点技术官僚主义、资历过高的高级公务员或缺乏当地根基的私营部门高级管理人员带入议会和政府。

Si Fuchun, un responsable de l'Université de la médecine chinoise du Henan, a indiqué à Xinhua que ses propositions concernaient les services médicaux et les soins aux personnes âgées, car le secteur souffre d'un manque de personnel et de ressources.

河南中医药大学官员司富春告诉新华社，他的建议医疗服务和照顾老年人，因该部门缺乏人员和资源。