Empêcher l'exploitation des organisations religieuses, charitables, sociales, culturelles, tribales ou ethniques à des fins terroristes.

防止利用宗教、慈善、社会、文化、部落或族裔组织服务于恐怖目的。

Dans sa décision sur une communication individuelle, dans laquelle les membres d'une tribu indienne déclaraient que l'autorisation donnée à des entreprises privées d'extraire du pétrole ou du gaz constituait une menace pour leur mode de vie, le Comité a constaté que «les inégalités historiques … et certains faits plus récents menacent le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon et constituent une violation de l'article 27 tant qu'ils n'auront pas été éliminés».

在其就一项文所作的决定中，针对一印第安部落的成员指控授权进行私油气开发活动威胁到他们的生活方式，委员会认定，“历史上的不平等现象[……]以及某些最近的事态发展威胁到卢比肯湖部落组织的生活方式和文化，并且只要这种情继续下去就构成违反第27条的情。”

Le bureau du PNUD en Inde s'emploie, en collaboration avec l'Indian Social Institute, organisation pionnière se consacrant essentiellement aux questions autochtones et tribales, à établir à l'intention du PNUD un document décrivant la portée des travaux relatifs aux tribus répertoriées, qui donnera des indications sur l'état actuel de développement humain de ces tribus, sur les problèmes auxquels sont confrontées les populations tribales de chaque État et sur les moyens éventuels d'y remédier.

开发署印度办事处正在与一家最主要的专门从事土著/部落问题的组织印度社会研究所协作，编写有关在册部落问题范围的文件，以便开发署编制有关这些口目前类发展状、各邦部落口所面临的挑战以及解决这些挑战的可能形式的情。

L'Instance permanente appuie les recommandations de la Réunion du Groupe international d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises qui figurent dans un document présenté à l'Instance permanente et qui sont destinées aux sociétés extractives, aux États, aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, aux peuples, aux nations et aux organisations autochtones, et aux institutions financières internationales.

常设论坛支持关于采掘业、土著民权利和公司责任的国际专家组会议给采掘企业、各国、联合国各机构、各金和方案、土著民、部落和组织以及国际金融机构的建议，这些建议载于向论坛提交的一份文件中。

Le Comité consultatif national du programme INDISCO (INAC) constitue la plate-forme permettant de porter les expériences menées au niveau communautaire à la connaissance de toutes les parties prenantes, notamment les représentants tribaux, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et organismes d'exécution, les organisations de type coopératif, les experts des questions tribales et des questions de développement et les employeurs et syndicats intéressés.

土著合作社方案国家咨询委员会提供一平台，使所有利益有关者，包括部落代表、政府、非政府组织/执行机构、合作组织，部落与发展问题专家和感兴趣的雇主及工会注的经验。

Un représentant de la nation Dene a estimé qu'un paragraphe du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituait une attaque raciste car les peuples autochtones n'y étaient pas reconnus comme ayant les mêmes droits que les autres peuples du monde; il a réclamé la suppression de ce paragraphe.

德内部落组织的一位代表认为，德班世界会议宣言和行动纲领草案中有一段构成了种族主义攻击，因为它不承认土著民的权利与世界其他民的权利平等，因此他要求删除这一段。

Un représentant autochtone a déclaré, au nom de neuf nations et organisations non gouvernementales autochtones et d'un grand nombre de membres du groupe autochtone, que la participation autochtone supposait que les peuples autochtones participent directement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration de l'ordre du jour et du programme de travail, ainsi qu'à la rédaction et à l'adoption du rapport du Groupe de travail.

一名土著代表以九土著部落和非政府组织以及许多土著民核心会议成员的名义发言，他说土著民的参与应包括土著民参加制订议程、工作计划和工作报告的起草和通过。

Le programme, qui s'adresse à plus de 300 femmes et hommes de communautés tribales dont 89 adolescents, vise également à promouvoir l'alphabétisation dans les communautés tribales, à faciliter l'acquisition des compétences nécessaires pour améliorer leur vie et leurs moyens d'existence, et à établir des liens avec les gouvernements et les ONG sur les questions et domaines d'intérêt des communautés tribales.

该方案的对象是300多名部落男子和妇女，包括89名青少年，此外该方案还旨在提高部族的识字率，便利开展生活和生计能力培训，以提高家庭收入并与政府和非政府组织为部落问题和利益建立联系。

Les expériences acquises dans le cadre du programme INDISCO, en particulier en Inde, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande et au Vietnam, montrent bien que le renforcement de leurs organisations permet aux peuples autochtones et tribaux d'entretenir avec leurs gouvernements respectifs, tant au niveau local qu'à l'échelle nationale, un dialogue participatif plus éclairé et fructueux.

特别是得自印度、菲律宾、坦桑尼亚、泰国和越南的《土著合作社方案》的经验都显示，由于加强了土著和部落民族自己的组织，故已提高了他们在当地和全国二级同各自本国政府从事更知情的和参与性的对话的能力。

Tous les observateurs et acteurs sont d'accord sur ce point, qui a également été confirmé à la Commission au cours de sa mission en novembre par tous ses interlocuteurs, que ce soit le Gouvernement à Khartoum, les administrations locales dans les trois États du Darfour, les chefs de tribus, les organisations internationales ou d'autres.

这一点得到所有观察员和行为者同，而且在委员会11月执行任务期间得到各方谈判员的证实，不论是喀土穆政府、达尔富尔三州地方行政当局、部落首领、国际组织还是其他。

L'expert indépendant s'est entretenu avec divers fonctionnaires des Nations Unies, des représentants de la communauté internationale et de la société civile somalienne, des chefs de clan et de tribu, et des hauts responsables des institutions fédérales de transition, dont le Président, Abdullahi Yusuf, et le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.

独立专家会见了联合国工作员、国际社会的代表、索马里民间组织、部落和部族领导以及过渡联邦机构的高级官员，包括阿卜杜拉希·优素福总统和时任总理的阿里·穆罕默德·格迪。

Les activités de suivi pourraient comprendre notamment des travaux d'analyse et de recherche plus poussés et des consultations avec des organismes autochtones et tribaux, des administrations nationales, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux participant au processus de DSRP.

今后的后续活动可以包括分析探讨得更为详尽的研究以及与土著和部落组织、国家政府、世界银行和联合国系统的其他组织及参加减贫战略文件进程的双边捐助者进行磋商。

Après avoir mené cinq projets pilotes en Inde, les responsables du programme INDISCO conduisent dans l'Orissa un projet élargi visant à améliorer la situation socioéconomique des populations tribales en axant la création d'emplois sur de petits groupes et en renforçant les organisations tribales.

在印度进行了五试点项目后，土著合作社方案目前正在奥里萨邦开展一扩大项目，旨在通过在集群一级创造就业机会的方法增强部落社区的社会经济力量，并加强部落组织。

En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.

此外，我国制定了法律规定，禁止组建煽动和扩大于种族、宗教或部落的分裂的组织，如此类政党。

L'OIT a indiqué que les peuples indigènes et tribaux avaient et exerçaient la possibilité de participer à ses travaux en tant que représentants d'ONG admises sur la Liste spéciale des organisations internationales non gouvernementales de l'OIT.

劳工组织指出，土著和部落民作为劳工组织非政府国际组织特别清单上的组织能够并的确代表非政府组织参与。

La Première nation Squiala, en Colombie-Britannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l'accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.

不列颠哥伦比亚省的Squiala第一部落组织告知特别报告员，在Squiala 第一部落组织与印第安事务司达成特殊协议之后，该部落获得了对其历拥有土地的控制权。

Plusieurs projets et programmes qui ne sont pas conçus spécialement pour les peuples autochtones et tribaux traitent de questions qui intéressent ces peuples ainsi que les femmes et les filles qui en font partie.

一些并不特别侧重土著和部落民族的劳工组织项目和方案也述及与土著和部落民族以及与土著和部落妇女和女童有关的问题。

Des partenariats ont été mis sur pied entre des sociétés pharmaceutiques internationales telles que Bristol-Myers Squibb, le Gouvernement surinamais, l'Université du Suriname, quelques ONG de conservation de la nature et des communautés tribales.

诸如百时美施贵宝公司的国际制药公司、苏里南政府、苏里南大学、一些保护自然的非政府组织及部落团体之间，已经建立起伙伴关系。

Des lois ont été adoptées qui ont permis de tirer un trait sur l'organisation traditionnelle et tribale de la société et de jeter les bases d'un État et d'un gouvernement modernes.

在Peter一世当政时期通过了法律，扬弃社会的传统和部落组织并建立起现代国家和政府的础。

Nous aimerions aussi savoir quelle relation les organismes de l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires entretiennent avec les chefs de tribus afin d'atteindre de façon optimale cet objectif.

我们也想要知道联合国机构和道主义组织同部落首领之间的关系如何，以便达到最佳目标。