Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

即使在很长一段时间内页能快速装饰最细微地细节部分。

Il faudra attendre le XXe siècle et les progrès de l’élevage pour fournir à une majorité de nos concitoyens un si facile accès à la volaille.

直到二十世纪，牲畜饲养的使得大部分人可以轻易地吃上家禽类肉食。

Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original.

日益繁忙的交通，使得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对称地重建了最初的建筑。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更地让工商业参与紧急救济工的机会。

Dans l'ensemble, les rapports fournissent une description parfois relativement détaillée des efforts du pays concerné.

报告大体上(部分则非常详细地)描述了国家所努力的情况。

En Suède, l'enrichissement illicite était en partie couvert par les dispositions relatives à la corruption.

在瑞典，有关贿赂的规定部分地涉及违法致富问题。

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我们必须充分而不是部分地诺。

Nous pouvons constater qu'elles cadrent déjà en partie avec les données dont nous disposons déjà.

我们已经可以看到，调查结果部分地与我们也掌握的情况相吻合。

Ici aussi la majorité des jeunes moniteurs n'ont pas abandonné.

方案的这个构成部分也成功地留下了大多数同龄互助教育者。

Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90 % déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.

在150个工地点中，现在90％报告说已完全或部分地遵守这些标准。

Ce qui a déjà été construit doit être démoli sans plus attendre.

那些已经建立起的部分应该毫不拖延地加以拆除。

J'ai déjà répondu en partie à certaines d'entre elles.

我已经部分地回答了其中的几个问题。

L'additif au rapport du Secrétaire général décrit en détail les questions concernant les ressources.

秘书长报告增编部分比较详细地叙述了资源问题。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

这些国家专利活动的水平部分地说明了这一点。

Force est de constater à ce stade que ces objectifs n'ont été que partiellement atteints.

然而，在现阶段，我们不能不认，这些目标只是部分地实现。

C'est un juge du Tribunal délégué dans ces fonctions.

在向安理会提的计划中，这个通常称为预审案件准备的阶段将部分地由专业法律专家来处理，这些专家本身将根据法官的指令和管理行事。

Ces données sont probablement en partie le reflet des aspects négatifs de la mondialisation.

可以说，这部分地反映了全球化的不利方面。

La résolution 1244 (1999) n'est pas pleinement et correctement appliquée.

第1244（1999）号决议正在部分地和以令人不满意的方式得到执行。

La recommandation avait été partiellement appliquée après qu'une enquête administrative eut été entreprise.

为部分地落实该建议，开展了一项行政调查。