Si on ne renverse pas la tendance, on mettra en danger la pureté de la langue et la continuité de la culture chinoise.

如果不遏止一趋势，中文的纯洁性以及中国文化的传承就会受损。

Notre tâche la plus urgente est de réduire au maximum les effets de la guerre.

遏止冲突的人道后果是我们的紧迫任务。

L'éducation est la clé de la lutte contre le trafic illicite.

教育是遏止非法交易的关键。

Il est grand temps que nous redoublions d'efforts pour contrer cette tendance.

时不我待，我们应该承诺加倍努力，遏止一趋势。

De même, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

此外，必须遏止小武器和轻武器的非法贸易。

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

而遏止军备竞赛将缓和紧张局势。

Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.

将有助于遏止雇主招募童工。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

使遏止、追踪和粉网络的挑战大大升级。

S'agissant de la question d) relative aux mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial, nous proposons d'abord d'adopter une politique préventive pour faire cesser les activités d'intrusion individuelle et de coopérer à l'échelle internationale dans ce domaine; d'élaborer ensuite une loi relative à la lutte contre les actes de sabotage et d'intrusion visant les réseaux informatiques, et d'ériger ces actes en infractions passibles de sanctions; et enfin d'échanger des données d'expérience entre États Membres et d'en profiter pour réaliser des progrès qualitatifs dans ce domaine.

关于(d)点问题，即国际社会为加强全球一级的信息安全可能采取的措施（同上），我们建议首先采取一种预防性政策，遏止个别侵入的活动并在一领域进行国际合作；其次，制定防止破坏和侵入信息网络的行为的法律，将行为定为应受惩罚的犯罪行为；后，会员国之间交流经验数据，以期从中得益，在一领域取得质量上的进展。

Bien qu'elle leur ait demandé d'assumer la part de responsabilité qui leur revient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des autres instruments juridiques internationaux pertinents, dans leur domaine d'activité, rien ne prouve encore qu'il existe une véritable volonté de mettre un terme aux événements qui déchirent la province, ce qui sape sérieusement l'autorité des Nations Unies et diminue la confiance dans la détermination réelle de l'Organisation mondiale de s'acquitter de ses obligations et de fournir une protection aux États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.

尽管要求他们在其活动领域承担起安理会第1244（1999）号决议和其它有关国际法律文书规定属于他们的那份责任，但他们仍然没有真正准备认真工作，遏止该省目前灾难性的趋势，严重损害了联合国的权，了人们对一世界组织真正愿意根据《联合国宪章》履行义务并向会员国提供保护的信心。

Le plan définit les quatre grands objectifs suivants: appuyer les initiatives entreprises au niveau mondial pour mettre fin aux abus graves commis contre des enfants touchés par un conflit armé, promouvoir la protection des enfants touchés par un conflit armé sur la base des droits de l'enfant, faire des préoccupations liées aux enfants touchés par un conflit armé un aspect intégral du maintien et de la consolidation de la paix, et faire connaître les autres questions qui se rapportent aux enfants touchés par la guerre avant, pendant et après un conflit.

该框架确定了四个主要目标：支持遏止严重侵犯受武装冲突影响的儿童的全球倡议；促进以权利为基础保护受武装冲突影响的儿童；使儿童和武装冲突问题成为维持和平和建立和平的组成部分；提高对冲突局面之前、期间和之后对儿童与武装冲突问题的认识。”

En fait, il est désormais admis dans toutes les instances et à tous les niveaux que le développement du secteur privé, en particulier l'industrialisation, joue un rôle essentiel dans la transformation de l'économie africaine et la réalisation d'objectifs sociaux importants, comme l'augmentation du nombre d'emplois et la création d'emplois plus productifs, ainsi que l'éga-lité de revenus, l'amélioration des capacités productives des femmes et, en relation avec le développement agricole, l'endiguement du flux des migrations vers les villes pour réduire les pressions sur les centres urbains.

的确，目前大家都认识到，从各方面来看，发展私营部门，特别是工业化是非洲经济转型，实现重要的社会目标的关键因素，例如增加生产性就业机会、收入公平、提高妇女的生产能力、与农业发展挂钩、遏止农村－城市移民流动、减少城市中心的压力等。

Outre qu'il est particulièrement motivé et qu'il est partie au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Nigéria a consacré plus de 12 milliards de dollars au cours des dernières 15 années à différents efforts visant à endiguer la vague de conflits chroniques en Afrique de l'Ouest qui ont été attisés par la circulation illicite dans la sous-région de 8 millions environ d'armes légères.

除了大力推动和参与西非国家经济共同体(西非经共体)《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明》外，尼日利亚在过去15年花费120多亿美元开展各种努力，遏止西非冲突周而复始的浪潮，约800万件小武器和轻武器在次区域非法流通助长了一冲突浪潮。

S'agissant des mesures dissuasives, les participants à la Réunion ont fait observer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres conventions internationales pertinentes exigeaient que les États parties mettent en place des mécanismes d'exécution appropriés, y compris, s'il y a lieu, des sanctions suffisamment rigoureuses pour décourager les infractions, dans le cadre du processus de mise en œuvre (voir par exemple l'article 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).

关于遏止问题，会议注意到，《联合国海洋法公约》和其他有关国际公约要求缔约国建立充分的执行机制，包括酌情实行足够严厉的制裁，作为执行工作的一部分，以防阻违反行为（见《联合国海洋法公约》第二一七条）。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comme son texte le rappelle, est une « mesure importante dans la réalisation d'un processus systématique en vue de parvenir au désarmement nucléaire ». De même, la cessation de tous les essais nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects en enrayant la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant un terme à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires perfectionnées.

根据其本身的文字，《全面禁试条约》是“实现核裁军的系统进程中的切实一步”（A/50/1027，第6页），并且停止一切核试验爆炸可限制核武器的发展和质量改进并可遏止新型先进核武器的发展，从而构成核裁军和全面不扩散的一项有效措施。

Afin de lutter contre le tourisme sexuel et la prostitution des enfants, le gouvernement a promulgué la Loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants pour donner un effet extraterritorial à une liste de délits sexuels figurant dans l'Ordonnance sur les crimes si la victime a moins de 16 ans et, comme mentionné à l'article 5, a fait de l'organisation et de la publicité de tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants un délit pénal.

正如在“第五条”的章节中所述，为了遏止色情旅游和儿童卖淫活动，政府已提交《防止儿童色情物品条例草案》，为《刑事罪行条例》所订的若干性罪行，如涉及未满16岁受害者，提供域外法律效力，同时也把安排和宣传娈童旅游活动列为刑事罪行。

Conjuguée à la crise alimentaire et à la flambée des prix du carburant, ainsi qu'aux conséquences de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques, cette crise nécessite des mesures individuelles et collectives urgentes, tant à court terme qu'à long terme, pour limiter ses conséquences sur le développement et faire en sorte que les progrès enregistrés dans le développement ne soient pas réduits à néant et que les efforts que nous allons déployer ne soient pas compromis.

加之粮食危机和能源价格上涨以及环境退化和气候变化的影响，需要紧急采取单独和集体行动，包括短期和长期行动，遏止其对发展的影响，以确保发展成果不会被抹掉，今后的努力也不会受到损害。

Pour conclure, après avoir assumé pendant près d'un an les fonctions d'Envoyé du Secrétaire général basé à Jérusalem, je continue, avec mes collaborateurs du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, à maintenir les contacts avec les parties dans la région et avec les collègues du Quatuor afin d'enrayer les crises et de trouver des solutions aux préoccupations immédiates sur le terrain, notamment dans la bande de Gaza.

后，在秘书长特使驻扎耶路撒冷近1年后，我和我联合国中东和平进程特别协调员办事处的工作人员继续积极与该地区各方接触，与四方的工作人员接触，共同设法遏止各种危机，并找出解决当地特别是加沙直接关切问题的办法。

De nos jours, les États-Unis ne s'appuient plus exclusivement sur les armes nucléaires pour la dissuasion stratégique, mais sur des forces de frappe offensives à la fois nucléaires et non nucléaires, sur des défenses actives et passives (faisant notamment appel à des missiles balistiques), et sur une infrastructure industrielle de la défense revitalisée et restructurée leur permettant de répondre rapidement aux nouvelles menaces, de dissuader l'agression et de vaincre les agresseurs lorsque la dissuasion échoue.

今天，美国的战略慑已不再仅仅依靠核武器，而是既依靠进攻性核打击系统，又依靠进攻性非核打击系统，依靠主动和被动防御系统（包括弹道导弹防御系统）以及经重振和改造的国防工业结构，系统和结构将建立能力，在慑失效时能够迅速应对正在出现的胁、遏止侵略和打败侵略者。

Le Conseil rappelle que, par sa résolution 1625 (2005), il a adopté la déclaration sur le renforcement de l'efficacité du rôle qu'il joue dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dans laquelle il a réaffirmé sa détermination à prendre des mesures contre l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur dans les secteurs où ceux-ci contribuent au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite de conflits.

“安全理事会回顾第1625（2005）号决议，安理会在项决议中通过了关于加强安全理事会在预防冲突、尤其是在非洲预防冲突方面所起作用的效力的宣言，其中安理会重申决心采取行动，遏止在相关地区非法开采和贩运自然资源和高价值商品，种非法活动导致武装冲突的爆发、加剧或延续。