Parallèlement, la présence internationale a diminué régulièrement.

与此同时，国际存在逐步下降。

Comme résultat de l'intervention des organismes du Gouvernement, et des ONG on observe que le taux de natalité a réduit progressivement.

政府组织和非政府组织的干预取得了成果，人到出生已逐步下降。

Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s'est progressivement déplacée vers les personnes âgées.

年龄分布因死亡和出生下降而逐步转向年龄偏大。

Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.

在对比期间，排列最前两类的就业人数已逐步下降，排列最后一类就业人员维持同一水平，因此，可能将劳动力从无组织的部门转到有组织的部门的活动形态已经相对减弱。

La proportion de familles complètes, c'est-à-dire de familles comprenant les deux parents, a diminué graduellement et la proportion de familles monoparentales a augmenté.

完整家庭（即父母都在的家庭）的比在逐步下降，单亲家庭的比不断上升。

Le volume des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone avait été considérablement réduit et la concentration atmosphérique d'ensemble de ces substances déclinait maintenant.

消耗臭氧层物质的排放量业已大幅减少，而且在大气中的消耗臭氧物质的总体含量已开始逐步下降。

Enfin, rappel concret du fait que le FENU doit réexaminer son positionnement stratégique, les contributions versées à l'Organisation ont diminué ces dernières années, ce qui compromet sa viabilité financière.

最后必须特别注意，资发基金必须重新审查其战略地位，过去几年资发基金得到的捐助逐步下降，在财政上能否继续维持备受质疑。

Le taux net de scolarisation des filles baisse d'un degré à l'autre. Compris entre 63 et 69 % au premier degré, il a baissé jusqu'à 4 et 6 % au troisième degré.

女孩子的净随着教育水平的提高而逐步下降，从初级教育的63%至69%下降到三级教育的4%至6%。

Alors que les droits de douane diminuent, les coûts du transport international ont en fait augmenté au cours des dernières années, au point d'être supérieurs au montant des droits d'importation sur la plupart des exportations des pays en développement.

虽然关税在逐步下降，但国际运输成本却不断攀升，现在已超过发展中国家大多数出口产品的进口关税。

La région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a connu ces dernières années une baisse régulière du pourcentage de l'investissement étranger direct total et elle peine pour attirer de nouveaux investissements de meilleure qualité.

拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）区域近年来在全球外国直接投资中所占份额逐步下降，在努力争取更新的和更高质量的投资方面呈现疲软状态。

Il compte que, en mettant au point cette stratégie, le Bureau trouvera des solutions qui rectifieront le déséquilibre structurel fondamental de ses opérations, cause de coûts fixes élevés, de dépenses excédentaires et de l'érosion progressive du solde du fonds en fin d'année.

管理协委会希望，在制定这项战略时，项目厅将能寻找到解决办法，纠正业务中根本的结构失衡现象，这些现象造成很高的固定费用，开支超过收，以及年终资金结余数额逐步下降。

En conséquence, les Massaïs et d'autres peuples pasteurs, comme les Somalis et les Turkanas, ont subi une réduction de leurs troupeaux, une détérioration progressive de leurs conditions de vie ainsi qu'une augmentation de la pauvreté et de l'insécurité dues aux sécheresses périodiques qui frappent les zones arides où ils tentent de survivre.

因此，马赛人以及索马里人和图尔卡纳等其他畜牧民族的牧群数量不断减少，生活水平逐步下降，而且因在他勉强谋生的干旱地区定期出现的旱灾而更加贫穷和不安全。

À cet égard, je souhaite préciser que les effets des conflits armés qui ont eu lieu dans le nord et l'est du pays pendant presque deux décennies et ont provoqué le déplacement d'un grand nombre de personnes à l'intérieur du pays ainsi que des difficultés quant à la fourniture des services de santé en général et en matière de procréation, en particulier, s'atténuent graduellement.

在这方面，我谨指出我国北部和东部的近20年的武装冲突造成了大批的流离失所者，使提供保健和生殖健康服务过度紧张，这一冲突的影响正逐步下降。