Alors il va dérouiller, pas maintenant, mais tôt ou tard il déroulera !

“那么他肯定会受到打击，就算不是现在，迟早也会受到打击！”

Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.

“他会像他说一样成为教士。”波托斯转向大家说，“他迟早会成为教士。”

Un moment peut venir où ce soit notre premier devoir. »

迟早有一天这会成为我们首要。”

Ce n’était à présent qu’une question d’heures, le puits achèverait de se décuveler, et s’écroulerait.

现在看来，竖井壁板将完全脱落，最后整个坍塌，只是时间迟早而已。

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力一切迟早会毁在你手上。”

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜神一定有他原因，我迟早会知道。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以一种不可战胜拥抱坚持真理，你敌人迟早会狼狈不堪。”

En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

这我倒一点也不知道，不过我知道旅途中迟早总会发生什么阻碍。

– Enseigner ne sera qu'une étape de ma vie, je repartirai tôt ou tard à Atacama.

“教书只是我生活中一个阶段而已，我迟早会重回阿塔卡马。”

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死大风迟早会停下来。”凯拉对我说。

Mais, sois tranquille, reprit Cucumetto en riant, un peu plus tôt, un peu plus tard, ton tour viendra.

‘算了吧，’古古密陀大笑着说道，‘迟早总会轮到你。’

Oui, mais d’un moment à l’autre elle peut le trouver.

“是，或许他们迟早会捉到他。”

Et au fond de sa pensée il ajoutait : « Je lui dois ma visite. »

在他思想深处，他还要说：“我迟早得去看他一遭。”

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种情感，有人对他是感激；随后，有人迟早可能还需要他保护。

Ah ! fit Morrel, on sort d’un cachot au bout de huit jours, au bout d’un mois, au bout d’un an.

“啊！”莫雷尔说，：黑牢里人迟早是可以出来。”

Ma chérie, même les enfants qui n'ont jamais connu leurs vrais parents ressentent tôt ou tard le besoin de renouer avec leurs racines.

“亲爱，就算是从没见过亲生父母小孩，也迟早有一天会感到寻根问祖渴望。

Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard.

一般说来，如果海岸是较低，而尸体就在不远海面漂浮话，那是迟早总会被潮水抛到岸上来。

Je n’ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu, et dont un jour on apprend le départ nécessaire et la condamnation tardive.

至于那些在赌钱时做手脚人，我也不必跟您多说了，他们总有一天会混不下去，迟早会得到惩罚。

– Il serait inconvenant que notre prestigieuse institution fasse appel à des dons ; la presse l'apprendrait tôt ou tard et en rapporterait le scandaleux écho, reprit-il.

“我们学院位尊贵，不太适合接受私人捐款。再说，媒体迟早会发现，并把这当成社会丑闻大写特写。”沃尔特接着说道。

Eh bien ! on y manquera, dit M. de Salvieux. Y a-t-il regardé de si près, lui, lorsqu’il s’est agi de faire fusiller le malheureux duc d’Enghien ?

“哼，那些条约迟早要被破坏，”萨尔维欧伯爵说，“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙，难道我们还要为他这样严守条约吗？”